HuSä

Áno, áno, slovný humor bol very good.

Oh, bugger.  :lol:

bugger prekladali ako do pekla tusim... a ono to je podla mojho slovnika : buzerat, sodomista,teplos, hlupak,smrad,hajzel, zbabrat, zlikvidovat, zmrvit, trtkat, sulozit, vysrat sa na  :twisted:


inak chapem ze deti potrebuju k zabave aj jednoduchsie grotesky....

Teším sa z tvojho slovníka. Vieš aké to je prekladať slová, ktoré v kontexte menia význam? No.... Tu je slovo BUGGER podľa Urban Dictionary  :)

paci sa mi ako sa chovas ku mne krasne blahosklonne nage. dakujem.

podla kontextu toho slova by som to prelozil skor do riti.  :P

Anal sex: Oh he buggered me all night.

Diesneyovka. Vekový priemer v kine bol 14. Do pekla sa zdalo prekladateľovi asi vhodnejšie.

Čo sa hneváš? Nemôžem sa tešiť z tvojho slovníka? V mojom to napríklad ani nie je.  :lol:

Neviem, aku konotaciu ma Oh Bugger, ale pythonisti (a nasa draha Inkvizicia) iste vedia, co povedala Spanielska inkvizicia na konci jednej epizody Cirkusu, ked nestihli predbehnut titulky. To bolo v 70 roku :-) Mozno to je fakt na tej urovni ,,do riti", lenze, ako vieme, nasi prekladatelia (aj vzhladom na publikum) su celkovo slusnejsi, ako napr. ceski.

THE END