HuSä

Ja! Ja! Ja!

Cestina a slovencina sa uz vo svete naozaj beru ako dve rozdielne reci. Mlady cesi nam uz ani poriadne nerozumeju. Asi tak jak my poliakom. Inak suhlasim, ze polstinu je dobre ucit sa v Anglicku. Polish rulezzzzzz. Cela kniznica je v polstine. kua.
Inak u mna anglictina a nemcina.
Vzdy ked si precitam slovinsky text tak mu rozumiem, netusim preco.
ceresnicky : rusnactina, vychodnarcina

btw. amerikanisti... anglictina pre cely svet, preco sa amici ucia cinsky? dobrovolne

K tym podobnym jazykom: ked poznam slovencinu, tak jasne, ze rozumiem cestine.
A ked poznam spanielcinu, nie je jediny problem citat texty v portugalcine. Pre porovnanie:

Deve-se evitar que esta experi?ncia seja traumática, e devemos evitar magoá-lo, para n?o passar a detestar o banho.
Se debe evitar que esta experiencia sea traumática y debemos evitar da?irlo, para no pasar a detestar el ba?o.

Ked sa porovnaju zhody a rozdiely, vyjde mi z toho, ze je to mozno este aj podobnejsie ako CZ a SVK... Ale to neznamena, ze viem hovorit po portugalsky... Len, ze sa da rozumiet textom a ked som napr. robila Bc pracu v SP, tak som cerpala aj dost z PORT textov.

Ale inak keby sme to brali striktne, ktore cudzie jazyky ovladam dobre, tak AJ a ŠJ bez pochyb aj v technickych ci inych odbornych textoch. To ostatne je len zaluba.

Ako materinský jazyk teda slovenčina,
robím všetko preto, aby nielen moja hovorová čeština, ale aj česká gramatika už nemala muchy (i/y české, skloňovanie a pod.) a nabrala nejaký slušný intelektuálny prejav,
nemčina - po tých rokoch v Rakúsku si dovolím povedať že hovorová je dobrá (ale ešte niektorí spoznajú, že som cudzinka podľa prízvuku), s odbornou gramatikou je to horšie, ale dá sa to
angličtina - mno. ja poviem všetko čo chcem. otázka je, nakoľko to je správne. každopádne, bežnú hovorovú angličtinu rozumiem, odbornú už menej.
ruština - základy hovorovej aj písanej, odborná absolútne nie, gramatika tiež pokrivkáva už...
francúzština - základy (, tie veľmi základné)
esperanto - základy