HuSä

Najzelenšie fóra slovenského Internetu.

Obsah fóra » Hostinec » Prach a pavučiny » Všeobecný pokec

Všetky časy sú v UTC + 1 hodina [ letný čas ]



Stôl uzamknutý Táto téma je zamknutá, nemôžete upravovať príspevky ani posielať ďalšie odpovede.  Stránka 1 z 1
  [ Počet príspevkov: 9 ] 
  Zobrazenie pre tlač Predchádzajúca téma | Ďalšia téma 
Autor Správa
venus
Kňažná
Obrázok používateľa

Založený: 29.09.2007
Príspevky: 326
Body: 5
Bydlisko: ja som vsade
Pohlavie: Žena
Neprítomný
OdoslaťOdoslané: Po. 14. Apr 2008, 10:40 Predmet príspevku: problem s prekladom Hodnotenie: 0 
Odpoveď s citáciou
ludia jazykovo zdatni, prosim o pomoc...ako by ste do anglictiny pelozili:

Stredná priemyselná škola stavebná – odbor technicko informačné služby v stavebníctve

prekladam pre kamosku zivotopis do zamestnania a veru mam problem ako to prelozit....

Za pomoc vopred dakujeeeeeeeem

_________________
Don't let your head rule your heart or vice versa

Hore
 Profil  
andelika
insomniak
Obrázok používateľa

Založený: 23.01.2005
Príspevky: 5461
Body: 46
Bydlisko: dočasné
Pohlavie: Žena
Neprítomný
OdoslaťOdoslané: Po. 14. Apr 2008, 12:10 Predmet príspevku: Re: problem s prekladom Hodnotenie: 0 
Odpoveď s citáciou
ja by som to neprekladala :D

inak tieto odbory by mali mat asi povinne uz predprelozene vo veela jazykoch a studenti by mali dostat brozurkus nazvom - Ako sa vola vas odbor v 15844755 jazykoch sveta!!!

vdaka bohu za gympel

a uz nebudem OT, kedze som moc nepomohla...

_________________
'Would you tell me, please, which way I ought to go from here?'
'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat.
'I don't much care where--' said Alice.
'Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat.

Hore
 Profil  
venus
Kňažná
Obrázok používateľa

Založený: 29.09.2007
Príspevky: 326
Body: 5
Bydlisko: ja som vsade
Pohlavie: Žena
Neprítomný
OdoslaťOdoslané: Po. 14. Apr 2008, 12:36 Predmet príspevku: Re: problem s prekladom Hodnotenie: 0 
Odpoveď s citáciou
Alef0 uz mi pomohol....(Industrial High School of Civil Engineering - Technological and Information Service in Civil Engineering) takze mu patri moja veeeeelka vdaka!

ale ak tu niekto chce prezentovat aj svoje nadpriemerne jazykove znalosti a popripade preklad upravit, nech sa paci.....

_________________
Don't let your head rule your heart or vice versa

Hore
 Profil  
Bifi
Paladin
Obrázok používateľa

Založený: 04.04.2005
Príspevky: 439
Body: 5
Pohlavie: Muž
Neprítomný
OdoslaťOdoslané: Po. 14. Apr 2008, 14:07 Predmet príspevku: Re: problem s prekladom Hodnotenie: 0 
Odpoveď s citáciou
venus napísal:
Alef0 uz mi pomohol....(Industrial High School of Civil Engineering - Technological and Information Service in Civil Engineering) takze mu patri moja veeeeelka vdaka!

ale ak tu niekto chce prezentovat aj svoje nadpriemerne jazykove znalosti a popripade preklad upravit, nech sa paci.....

Industrial high school je dosť podivné. Service asi má byť v pluráli.

_________________
Charlotte: "You are so big... and so vegetarian!"

Hore
 Profil  
Majo
Legenda

Založený: 30.04.2007
Príspevky: 1081
Body: 2
Bydlisko: ZA
Neprítomný
OdoslaťOdoslané: Po. 14. Apr 2008, 14:09 Predmet príspevku: Re: problem s prekladom Hodnotenie: 0 
Odpoveď s citáciou
Ja to mam vo svojom zivotopise takto:
Secondary technical school of building construction


Hore
 Profil ICQ  
alef0
röndör
Obrázok používateľa

Založený: 21.07.2004
Príspevky: 15706
Body: 310
Pohlavie: Muž
Neprítomný
OdoslaťOdoslané: Po. 14. Apr 2008, 16:11 Predmet príspevku: Re: problem s prekladom Hodnotenie: 0 
Odpoveď s citáciou
Services, pravda, v plurali, to mi uslo...

S tymi prekladmi - netrufam si odhadnut, ze je to to najlepsie, ak ma niekto lepsi napad ("priemyslovka"), sem s nim.

_________________
Light hand of Empelol.

Hore
 Profil ICQ  
Warrior
Schattenjäger Inquisitor
Obrázok používateľa

Založený: 14.05.2006
Príspevky: 21708
Body: 61
Bydlisko: Holy Terra
Pohlavie: Muž
Neprítomný
OdoslaťOdoslané: Po. 14. Apr 2008, 18:52 Predmet príspevku: Re: problem s prekladom Hodnotenie: 0 
Odpoveď s citáciou
industrial... to znie dost rockovo

_________________
We are the Pilgrims, master; we shall go
Always a little further: it may be
Beyond that last blue mountain barred with snow
Across that angry or that glimmering sea ...

fly me to the moon and let me dance among the stars
=][=

Hore
 Profil  
Eruner
Vojvoda
Obrázok používateľa

Založený: 01.10.2006
Príspevky: 538
Body: 6
Bydlisko: Slnečné Mesto
Pohlavie: Muž
Neprítomný
OdoslaťOdoslané: Po. 14. Apr 2008, 19:25 Predmet príspevku: Re: problem s prekladom Hodnotenie: 0 
Odpoveď s citáciou
:) A týmto sa téma asi končí :lol: :lol: :)

_________________
Múdri musia byť silní, aby sa ich zlí báli.

Hore
 Profil ICQ  
Cross
Rytier

Založený: 29.10.2007
Príspevky: 352
Body: 5
Bydlisko: Kralovstvo hračiek
Neprítomný
OdoslaťOdoslané: Po. 14. Apr 2008, 20:11 Predmet príspevku: Re: problem s prekladom Hodnotenie: 0 
Odpoveď s citáciou
Neotvoril si ju tak ju nemas co zatvarat :D a mozu sa sem pisat aj ine problemy nie len ten jeden


Hore
 Profil  
Zobraziť príspevky za obdobie posledných:  Usporiadať podľa  
Stôl uzamknutý Táto téma je zamknutá, nemôžete upravovať príspevky ani posielať ďalšie odpovede.  Stránka 1 z 1
  [ Počet príspevkov: 9 ] 

Obsah fóra » Hostinec » Prach a pavučiny » Všeobecný pokec

Všetky časy sú v UTC + 1 hodina [ letný čas ]

Kto je prítomný

Ľudia sediaci pri tomto stole: Žiadny registrovaný používateľ a 14 hostí.

Nemôžete zakladať nové témy pri tomto stole
Nemôžete odpovedať na témy pri tomto stole
Nemôžete upravovať svoje príspevky pri tomto stole
Nemôžete mazať svoje príspevky pri tomto stole

Hľadať:
Skočiť na:  
cron
Little spaceships
 Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Karma MOD © 2007, 2009 m157y, modifications © 2010 Annun