HuSä

Nebite ma ,ale na nieco som si v tejto suvislosti spomenul. Kedysi davno, este za casov davnych bojovniko..., no ehm, proste uz je to isty cas. Davali u nas kresleny serial, ktory som ako maly chlapec mal dost rad. Volal sa Teengae Mutant Ninja Turtles A zhodou okolnosti som videl i cesku verziu, kde boli mena niektorych akterov prekladane. Cize kym v SK to bol Shreder, v CZ Trhač, Splinter - Tříska.
Vtedy mi tie ceske preklady pripadali dost blbe, naco sakra prekladat niekoho meno??? Ale dnes, sledujuc i tuto debatu, normalne neviem. Na jednej strane je tazke prelozit niektore neprelozitelne veci (i ked vraj prelozit sa da vsetko, len otazka je ci sa odchyti presne odtien toho vyznamu), na druhej strane ak sa podari dobry preklad tak je to fajn. Myslim si, ze niekedy su orieskom najma mena - co taky Stormbringer (Búrkonos ???), pokial by to bola zbran, tak este oukej, ale ak je to cast mena a este k tomu zenskeho, tak v nasich jazykovych zemepisnych sirkach je to dost o hubu

P.S. Co sa tyka toho uboheho prekladu v zatvorke - som cudzojazycny analfabet, takze to berte z maximalnou rezervou

NE-PRE-KLA-DAT

ehm co si tym chcel??

NE-PRE-KLA-DAT anglicke alebo ine nazvy.Ked sa neprekladaju mena tak nech sa nepreklada nic ine foreign.Dufam ze uz presnejsie som sa vyjadril  :)

minule dobra hlaška...

jedneho mojeho znameho nasralo, že madari hovoria bratislave Požoň a nemci Pressburg...

nasledne hom ho upozornil že mi hovorime Drážďanom Drážďany a ne Dressden... atd...

čo si myslite o tom vy?

Myslim si o tom tolko ze Pressburg a Pozsony Braislave hovoril madari a nemci uz od casov Uhorska

Presne tak, v kazdom jazyku su zauzivane oznacenia. My tiez nehovorime, ze ,,crowen pracuje v Baile Atha Cliath", ,,stara mati, do Londonu musim jachati" a pod.

Tak neviem, co sa rozculuje. (Kosice nazyvaju Nemci tiez Kaschau a Madari tiez po tom svojom).

stara dobra engerau, vystihuje vsetko, kazdy ju vola tak ako sa mu paci

ja si tež myslim

A ja si myslým, že ste mimo témy so skutočnými mestami.

Inak, pracuje sa na preklade Oblivionu - aj česká, aj slovenská verzia. Som zvedavý, že ako dopadnú.
Na slovenskej stránke majú aj anketu, či chcú ľudia prekladať aj mená a mestá a na moje veľké prekvapenie to chcú skoro všetci  :shock:

Šťefan Segal, Juraj Krík (Bush), Zlatica Hawnová, Jano Paľo Belmondo, Kevin Slanina (Bacon), Jeff Premostený (Bridges), Tomáš Plavbový (Tom Cruise), Clint Východoles (Eastwood), Kristián Pokrývač (Christian Slater) a Pavol Novák (Paul Newman) by asi zo svojich prekladov neboli nadšení.

Ja nemam co dodat, Annun uz vyjadril vyssie moj nazor.

A ja sa stotožňujem s mojim názorom na strane 3, ku ktorému sa Annun nevyjadril.

Študoval som tlmočníctvo a prekladateľstvo a tam nám vraveli, že doslovné preklady nie sú vhodné a treba ťažko preložiteľné veci preložiť v rámci podmienok a kultúry štátu jazyka do ktorého sa prekladá (To povedal aj Annun), no tiež nám povedali, že abstraktné nepreložiteľné veci, alebo pre danú krajinu špecifické sa  prekladať nemajú. Tým mysleli napríklad súčiastka do prístroja, ktorá sa vyrába len v danom štáte a nikde inde, typické jedlo, meno, alebo niečo podobné.

Ork je krásne slovo skloňovateľné a ohybné. Prečo musí byť skřet, alebo ohyzd? Prečo potom zostávajú elfovia? V slovníku je elf preložený ako víla, škriatok. No vieme, že je to blbosť. Ork aj Elf majú tri písmená, skloňujú sa rovnako tak prečo jedno prekladať a druhé nie? Viem, že tu ide o každého vkus a niekomu sa to môže páčiť. No podľa mňa to pôsobí prirodzenejšie. Prekladať len to, čo som spomínal v pred, predošlom príspevku.

EDIT: Ešte ma napadlo Troll a Ogr. Prečo nikomu nevadia trolovia a nepožadujú nejakých lesoškretov, alebo čo ale vadia mu Ogri a musia byť Zlobri. To že je Ogr zlý obor (okrem Shreka  :wink: ) neznamená že keď je kentaur polokôň, tak ho budeme volať koňomuž.


Ps: Forestmarko, mal si pravdu, Slovenské preklady do hier sa neoplatia, hráči sú nevďační.

Jan Pavel KrasnySvet / SvetoKras :-D

Podľa mňa vo všeobecnosti neprekladať... ale nájdu sa výnimky. Napríklad mnoho mien zo Zemeplochy by bez Kantúrkovho prekladu stratilo vtip.

twoflower> nestratilo, len by ho bolo tazsie rozoznat...