HuSä

na slovensku prekladaju fantasy veci zásadne ludia ktori o tom nič nevedia...

to je kapitola sama o sebe...

šak toho čo robil texty do LOTR na SK verziu... toho by mali popraviť...

namiesto škretov tam vykrikovali.... škaredi.... pozor idu škaredi... fuj... bleee... je to hanba na usta pre markizu... dufam že ich prekladatel rychlo chcipne a zhnije....

škaredi???o tom som som v zivote nepocul..iba ohyzdi...lebo skreti su uplne super....skreti a skaredi znamena uplne to iste ale skret a ORC (ja vyznavam tento original) je uplne nieco ine...asi tak

dost blbost bola aj s Neverwintenights prelozena do cestiny obluda Elfocvak, mozkozrout a pod...

Slovensky preklad Tolkiena je strasny... ale napriklad cesky preklad Pottera je tiez nieco.. bleee... Bradavice, Brumbal... bleeee

Hm, ceske herne preklady... Podtemno... hm... ja toho prekladatela raz chytim...

orcs (EN) = skřeti (CZ) = ohyzdi (SK). Slovensky preklad Tolkiena sa rozoberal uz na mnohych a mnohych miestach...

Hmm, a ako by si teda preložil/a slovo Underdark so slovenčiny/češtiny ty?

To už bol horší jeden starší preklad, keď Waterdeep preložili ako Vodohlbina...

Zeby niektori ludia nedokazali pochopit, ze mena sa neprekladaju? Ze Bush je stale Bush a nie Krík? Ze Bratislava je prelozena do ENG ako Bratislava a nie Brothersfame? Ze Liverpool je Liverpool a nie Pečeňové Jazierko?

A ze Wien je Wien a nie Vieden? ;-)

Ale o tem po tem...

Len mu daj, bratu!

Osobne sa nechcem dožiť dňa, kedy sa anglické mená budú ponechávať v origináli, to už radšej nepoetický preklad.

Ó áno.

"I vyšiel náš hrdina Skullcrusher z dedinky Littlestream pri Lost Valley, zahnal sa dvakrát svojou sekerkou Blooddrinker a potmehúdsky sa popod fúzy usmieval."

Toť literaatúra za všetky drobné. Podľa mňa sa minimálne vlastné mená, ktoré majú v angličtine konkrétny význam (Waterdeep, Underdark, Loudwater, atď.) prekladať musia a slová, ktoré znejú značne anglicky treba minimálne pozmeniť (teda orc=ork, cormyr = kormyr a pod.)

Takze si za to, aby "Sir Brett Bacon z Liverpoolu" bol "Gróf Doska Slanina z Pečeňového Jazierka"?
"David Seaman hrajúci za Manchester United" by mal byť "Milovaný Morský Muž hrajúci za Zjednoteného Muža Hrudníkára"?
"Leeds United vs. Nottingham Forest" je "Zjednotené Kotly proti Necinkajúcej Šunke Lesa"?
"Adam Smith" bol "Človek Kováč"?

Akoze sorry, ale to je hroza. A da sa to aj opacnym smerom - Pardubice = Steam Oakings!

silwerbow..tak to bolo huste hlavne zjednotene kotly

ale s annunom suhlasim v jednom ze znacne anglicky znejuce slova by sa mali pozmenit (orc=ork...)

No, asi ani jeden extrem nie je ten spravny. Vela zalezi od kontextu a tak -- prekladat Manchester je hlupost (anglicke mesto s anglickym nazvom). London je Londyn kvoli tradicii a ,,z historickych dovodov".

Miestami treba naozaj cit a uvazovat, ci prekladat treba alebo nie (Waterdeep....no, tazko povedat, Underdark hadam aj hej).

Neda sa to podla mna urobit pausalne -- zavisi od okolnosti.

Ehm.

No, porovnávaš fazuľky s veľkými tlustými mužmi čo majú na tričkách nápis "nie sme fazuľky". Je setsakramentský rodziel prekladať mená, ktoré vychádzajú z reálneho historického kontextu, sú celosvetovo uznávané a používané a prekladať názvy z fiktívneho diela.

Ďalšia vec je, že aj keď tvoje preklady neboli najlepšie (doslovnosť != dobrý preklad), v prípade potreby si viem celkom v pohode v kúsku fikcie predstaviť mesto Leeds preložené ako Kotly, alebo Liverpool ako Pečenovo. V prípade pochybností o mojom duševnom zdraví ti doporučujem prejsť si mapu Slovenska (alebo aspoň jej index), som si istý, že nejedno mesto / dedinka bude mať meno, o ktorom sa ti ani nesnívalo.

Prekladateľstvo nie je o tom, že preložím veci doslovne, je to o to,že sa pokúsim zachovať približný význam slova za použitia lokálneho folklóru (alebo ak chceš kultúry). Nie vždy je to možné a často sa to preháňa (viď starý známy ork), ale neprekladať vôbec je hlúpy extrémizmus.

Ale ako poznamenala Inkvizícia, toto je OT, takže končím.

PS: môj názor sa v tomto dosť zmenil, kedysi som bol proti prekladaniu vlastných mien. Po tom, čo som to pár krát skúsil / niečo som tak sám napísal, som pochopil, že táto cesta je nie len zarúbaná, ale aj zamínovaná.

Ked opomeniem Mexiko a Prahu, tak svojho casu ma velmi fascinoval ,,Sillein", nie-celkom-fantasy mesto, ktore sa v sucasnosti vola Zilina.