HuSä

mne sa skullcrusherovska verzia paci je to to prave orechove

Annun moj zlaty, prave toto je pointa. Ze ti geniovia z CZ/SVK velmi radi prekladaju veci uplne doslovne. Podtemno je toho jasny priklad (totalne doslovny a nezmyselny preklad).

Mne nevadi, ked niekto prelozi Shire ako Kraj. Budiz. Ale ked niekto prelozi Underdark ako Podtemno, tak si zasluzi akurat tak po papuli.

A tie moje "preklady" neboli "dobre" preto, lebo som ti nimi chcel ukazat, akych bludov su niektori slovenski/ceski prekladatelia, ktorych heslo je "Doslovne a nikdy inak!", schopni.

Amen.

No jo, angličtina je strašne "cool", len čo je pravda.

Teraz si asi budem trochu sám odporovať, ale niekedy nastane situácia, kedy iný ako doslovný preklad nie je veľmi možný. Ak je urobený dobre, neláme sa na jazyku a nebije do očí, nič proti nemu nemám (už roky prekladám Loudwater ako Hlasnovod a som úplne spokojný). Podtemno je podľa mňa ešte celkom schopná alternatíva, niektoré veci sa prekladajú ťažko (osobne mi leží na srdci už riadne dlho povestný Waterdeep).

Tajne dúfam, že sem zavíta pán Kantůrek (so svojimi Mrakoplašmi, Dvoukvítkami a Nóblhóchami) a ukáže, že prekladať vlastné mená nie je chyba. (lebo nie je)

A snáď na ujasnenie, prečo som sem vôbec prispel (a že to nebolo kvôli doslovným prekladom) si dovolím citovať tvoj pár hodín starý post.

Velmi zabavna tema

Ja osobne mam radsej ked mena prelozene nie su, nez aby mali byt prelozene zle, ale uznavam, ze z objektivneho hladiska je asi vhodnejsie vsetko prekladat (nie kazdy vie po anglicky ze?)
Inak by ma zaujimalo ci autori prekladanych hier, knih,... vyzaduju pred zverejnenim prekladu jeho autorizaciu.

Ono zalezi na tom, aky feel chces dat tomu prekladu. Niekde to neskodi (Discworld), niekde je to LTT, a niekde to posobi vyslovene infantilne (Underdark). Vec nazoru...

Tak ci tak preferujem originalne znenie, ci uz v hrach, knihach alebo filmoch.

nejde o to byt cool (som urazeny lebo ma zaradujes do konzumnej americko teenagerskej spolocnosti) , ale lebo je to zvyk -ako ked sa s kamosom bavim a namiesto zivotov hovorime hitpointy a tak

prosím ať překládají!Jak to jde co by dělali lidi v angličtině nemožný jako já?
Kteří když už musí tak z toho kouká ostuda?
Protože přírodní je pro mně animal a podobně?
Prosím šetřete lidi jako já a nenuťte nás k tomu!

Tak ale musite uznat ze nieco sa musi prekladat a nieco nie priklad si zoberme zo ..... Pottera co by ste uvitali radsej Dumbledor alebo Brumbal alebo take nieco

No mne angličtina problémy nerobí a bežne používam slovo Underdark, ale keď sa už raz niečo prekladá a jedná sa o slovo, ktoré pozostáva z preložiteľných súčastí a tie aj súvisia s tým, čo to slovo pomenúva - to som povedal trocha zložito, ale snáď ma chápete - tak by sme to preložiť mali. Však pre Amíka to Underdark tiež znamená Podtemno a možno si aj on hovorí, že Underdark, čo je to za hovadina...

Aj keď osobne asi uprednostňujem poetickosť pred úplne doslovným prekladom, však tuším aj to Podtemno bolo zmenené na Temné ríše, čo sa mi predsa len páči viac...

Myslim, ze by sa mena a nazvy nemali prekladat. Vacsinou su vytvorom autorovej fantazie a pokial neznamenaju nic konkretne, tak v preklade su vytvorom fanzazie prekladatela. Tak ako Orc - Skret, Mumakil - Olifant, Ogr - Zlobr. Pokial to nieco znamena, ako napr. Cerveno fuz, hora osudu, zjazvena tvar, ohnive jazero a podobne, tak preco to neprelozit, to je jasne. Ale pokial neznamenaju nic konkretne, alebo su len skomoleninou slov, tak to treba nechat tak.
Ved ked je prelozeny cely pribeh, tak tomu kazdy rozumie a tomu co nevie anglicky je jedno, ci su prelozene mena. Niektori citia az patologicku potrebu prekladat rasy a mena. A vacsinou to znie divne, az smiesne - to myslim najma na PC hry.

Ved ako by vam znel v SW Lukas Nebochodec. SW si ziskali svojich fanusikov aj s Lukom Skywalkerom.

Nikdy som Lukáša Nebochodiča nevolal inac. A Indiana Jánoš sa tak vola uz od zakladky :-) (ale to je o inom).

NO zasa mne strasne zere usi ked prekladaju millenium falcona ako maleho sokola... To by som niekoho bil

Mna napriklad ale strasne rusilo, ked v preklade knih Warcraft boli v slovenskom texte mena po anglicky, ako napr. Windwalker a tak lebo to podla mna strasne rusilo...

Mne osobne vobec nevadi, ked sa veci prekladaju do SVK/CZE. Ked ma niekto radsej originalne nazvy, nech sa paci a nech si zahra/precita/kupi original anglicku verziu (tak to totiz robim ja). Mne osobne sa uplne, ALE UPLNE HNUSIA!!! slovenske preklady cohokolvek. (najma ras a mien, ktore by sa podla mna nemali prekladat NIKDY!) A vzdy pi rozpravani alebo hrani DrD sme pouzivali nazvy ako: staffa, hit pointy, damage, ACcko namiesto palica, zasahove body (ok este mozno zivoty sa pouziva ), zranenie, trieda brnenia...

Ano, ale toto je slang, v ktorom si mozes robit, co chces. Ale v ,,oficialnych" prekladoch by to (az na vynimky) nemalo vyzerat v style ,,tato podedena klasa sa konektne k databaze, fetchne resultset a ked sa kontektnut nepodari, tak throwne exception" (dufam, ze rozumiete..), aj ked v slangu tak kazdy hovori.