HuSä

Najzelenšie fóra slovenského Internetu.

Všetky časy sú v UTC + 1 hodina [ letný čas ]




Stôl uzamknutý Táto téma je zamknutá, nemôžete upravovať príspevky ani posielať ďalšie odpovede.  [ Počet príspevkov: 23 ]  Prejsť na stránku Predchádzajúca  1, 2
Autor Správa

tuláčka po hviezdach
Obrázok používateľa

Založený: 07.12.2006
Príspevky: 2299
Body: 117
Bydlisko: Spálene mlyny
Pohlavie: Žena

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Je na pecko? :D to ma ako co znamenat?

_________________
Obrázok


Hore
 Profil ICQ  

Legenda

Založený: 19.10.2005
Príspevky: 1885
Body: 5
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Na .icu


Hore
 Profil  

tuláčka po hviezdach
Obrázok používateľa

Založený: 07.12.2006
Príspevky: 2299
Body: 117
Bydlisko: Spálene mlyny
Pohlavie: Žena

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Thuriazs napísal:
Na .icu

no, ale tam sa jednalo o to, ze v tom bazene bolo doslova nastane :D
to, ze je ten bazen na vaginu nepovie neznalemu asi nic

_________________
Obrázok


Hore
 Profil ICQ  

Legenda

Založený: 19.10.2005
Príspevky: 1885
Body: 5
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Ten vtip som pochopil.
V pripade takejto slovnej hracky su len dve moznosti: prelozit to "normalne" a vtip zanikne, alebo si vymysliet vlastny vtip
Preto by ma zaujimalo aky by bol najlepsi vhodny preklad, kludne aj toho konkretneho textu


Hore
 Profil  

röndör
Obrázok používateľa

Založený: 21.07.2004
Príspevky: 15683
Body: 305
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Thuriazs napísal:
Ten vtip som pochopil.
V pripade takejto slovnej hracky su len dve moznosti: prelozit to "normalne" a vtip zanikne, alebo si vymysliet vlastny vtip
Preto by ma zaujimalo aky by bol najlepsi vhodny preklad, kludne aj toho konkretneho textu


Hej, casto sa stava, ze ti neostane nic ine, len zabit vtip (a celit hnevu rozlutenych znalcov povodiny) alebo vymysliet vlastny vtip -- co vsak vyzaduje majstrovstvo alebo brisknost hodnu povodneho tvorcu. (Odporucam si niekedy pozriet Feldekove preklady Shakespeara, napr. dialog dvoch sluhov z Romea a Julie).

Napr. Axxisov preklad vtip je vyborny.

Napodiv, taketo one-linery su casto bez kontextu a niekedy sa da urobit totalne mimo misu preklad.

Biedny pokus:
Zmerali sme vo vasom bazene vyskyt mocoviny.
A?
Samy moc, asi z vina.

_________________
Light hand of Empelol.


Hore
 Profil ICQ  

Commander
Obrázok používateľa

Založený: 04.04.2006
Príspevky: 9934
Body: 398
Bydlisko: Trvale
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
alef0 napísal:
Osobne som dovtedy brojil proti volnym prekladom nazvov filmov, kym som sa nezucastnil debaty, z ktorej vyplynul preklad Primetime Adventures => V hlavných úlohách (kto blerghuje, nech navrhne a vydiskutuje lepsi). A "neprekladat" nie je cesta.


Nemam kontext ale ciste z nazvu by som mieril do oblasti Vecerny program / Hlavny program. Toto remcanie na nazvy ale vychadza z doby Intersonicu a podobne kde sa pravedelne rodili perly.

Ale inac plny suhlas geekom zae dokaze ujst jazyk.
Titulky k serialom su na samostatnu kategoriu, tie naozaj maju obcas za ciel vyjst do hodiny od stiahnutia dielu bez ohladu na prekladovu alebo fluffovu kvalitu :D

_________________
Obrázok
"He who controls the past commands the future, He who commands the future, conquers the past."
--Kane--


Hore
 Profil ICQ  

röndör
Obrázok používateľa

Založený: 21.07.2004
Príspevky: 15683
Body: 305
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
I fully agree. (Pardon, ale prekladam text do anglctiny :-))

Napr. je vidiet, ze ked je na preklad dost casu a clovek sa vyzna, tak vychadza vela pozitiv. Za vsetko napr. cesky Lietajuci cirkus (uz neviem ako sa vola ten Cech).

_________________
Light hand of Empelol.


Hore
 Profil ICQ  

Chaos Sorcerer
Obrázok používateľa

Založený: 05.03.2005
Príspevky: 1277
Body: 16
Bydlisko: the Screaming Vortex
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
IMHO, každý schopný prekladateľ sa drží zásad ekvivalentného prekladu, kde ide o to zamienať prvok orig. textu prvkom s rovnakou "hodnotou" v cieľovom jazyku. Vtip je v tom, že v každom jazyku existujú prvky, ktoré nemajú ekvivalentný prvok v cieľovom jazyku a s týmto faktom proste človek nič nespraví.

_________________
Chaos is the only answer


Hore
 Profil ICQ Facebook  
Zobraziť príspevky za obdobie posledných:  Usporiadať podľa  
Stôl uzamknutý Táto téma je zamknutá, nemôžete upravovať príspevky ani posielať ďalšie odpovede.  [ Počet príspevkov: 23 ]  Prejsť na stránku Predchádzajúca  1, 2

Všetky časy sú v UTC + 1 hodina [ letný čas ]


Kto je prítomný

Ľudia sediaci pri tomto stole: Žiadny registrovaný používateľ a 1 hosť.


Nemôžete zakladať nové témy pri tomto stole
Nemôžete odpovedať na témy pri tomto stole
Nemôžete upravovať svoje príspevky pri tomto stole
Nemôžete mazať svoje príspevky pri tomto stole

Hľadať:
Skočiť na:  
Little spaceships
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Karma MOD © 2007, 2009 m157y, modifications © 2010 Annun