HuSä

there was a courageous knight
walking in the darkness of night
fighting for his glorious name
spreading his ethernal fame

there were lots of people he save
they were telling him, he is brave
but he was the one who has seen
those, who were killed, suffering

so he decided, that any fight
is something, that isn't right
he walks away from headless killing
the woods he choose for his living

he was alone, filled with dark memories
chased by the hero from the folk stories
he has seen for life begging face
and his hand holding deadly mace

he prayed and asked victims for grace
but his soul was damned, on devils race
so slowly, day by day, in sun and rain
in his sad loneliness, he became insane

one day, to small village he came
but children showed him only shame
they didnt know, called him a fool
for them he filled with blood pool

he ran away, with tears in his eyes
he can see now even more that war lies
that all he lived for was just a mist
all the skulls broken by his iron fist

how was he thinking his life is a fake
he came weeping to the small crystal lake
he wanted to refresh his body and soul
stepped to the lake, wash out his foul

then he saw beautiful spirit of the lake
he swam to the friendship offered to make
he dive to the bottom, took a deep breath
he find there salvation in his own death

Prosím daj to potom do samostatného topicu.

K samotnej básni sa veľmi nechcem vyjadrovať. Nepáči sa mi, keď ľudia píšu po anglicky keď to perfektne neovládajú (viem o čom hovorím, svojho času som sa o to tiež pokúšal a nikdy to nedopadlo dobre), ani celkom nerozumiem, čo ich k tomu vedie. Melie sa ti tam dokopy kade čo, od časov, cez čiarky až po nespravne použité slová.

Moja rada: píš slovensky.

pripajam sa k Annunovi. Vynechava ti obcas rytmus a ani tie slova nie su obcas celkom spravne pouzite...
Tiez som niekedy skusal pisat po anglicky, tiez neviem preco a tiez som zistil, ze po slovensky to ide jednakl lahsie a jednak sa to lepsie cita aj znie.
Keby si to skusil nejako prebasnit do slovenciny, to by mohlo byt zaujimave...

annun> ten koment - no tak nejak som to pochopil z pravidiel tohto boardu, ze to tak ma byt. Uz je prec uplne, aspon je pokoj.

slovenciny sa trosku bojim ... ak je nieco nedokonale, tak o to viac ma to bude stvat, ak to bude nedokonale v niecom, co dobre poznam divny alibizmus, ja viem.
je zaujimave popasovat sa so slovami v cudzom jazyku, len preto, aby som zistil, ci to zvladnem, a ako to dopadne.

ciarky, apostrofy, velke pismena - formu po tejto stranke uplne ignorujem, nie je pre mna dolezita, ciarky su tam pomerne nahodne.

nespravne slova - skus byt presnejsi..to, co tebe bije do oci, mozem ja slepo obchadzat, aj ked mozno inde by ma to trklo.

Kazdopadne, vdaka za precitanie a komentare.

Na to aby si mohol písať cudzojazyčinou musíš dokonale ovládať svoj vlastný jazyk. Inak súhlasim s pánom Aldebaranom a pánom Annnnnnnnnnunom.

No tak neviem, či by toto potešilo native speakerov.

Najprv čo sa týka časov: zrejme by som musel odcitovať celú báseň. Časy používaš nelogicky, miešajú sa ti tam prítomné s minulými na miestach, kde by to robiť nemali, pár krát zabúdaš dávať slová do správnych tvarov a podobne.

Čo sa týka konrétnych slov, toto ber ako krátku ukážku:

eternal


Headless znamená v angličtine bezhlavý v pravom slova zmysle (teda človek bez hlavy). Tu to tým pádom nedáva zmysel (a vyznieva značne komicky).


Uniká mi zmysel vety.


A opäť raz (upodozrievam zlú predložku).


Nelogické, ukazovali mu hanbu? Takto sa shame nedá použiť (aspoň nie nejako logicky, dalo by sa to chápať snáď tak, že mu ukazovali svoju hanbu, no chýba tam their).


Dinom-danom slovosled, nie veľmi dobrá predložka


Rozumiem, čo chceš povedať, no to nič nemení na veci, že slovko "mist" sa tu nevyníma najlepšie.


Slovosled (práve si vytvoril otázku, čo zrejme nebol zámer)


Foul je prídavné meno, nie podstatné (jedine ak by to bol faul vo športe). Spojenie "wash out" taktiež nezneje práve poeticky.


Minimálne by to malo byť "offered to be made".

Niekoľko bonusových postrehov: členy a v menšom rozsahu aj predložky sú na tom dosť biedne. Časy som už komentoval. Taktiež si treba uvedomiť, že v angličtine, na rozdiel od slovenčiny, je slovosled extrémne dôležitý, preto nie je možné robiť s ním ľubovoľné čachre (dá sa to, ale treba to vedieť a dodržiavať pravidlá). Všeobecne je táto báseň zlá jednak po gramatickej (extrémne), jednak po poetickej stránke, pretože to jednoducho nevieš skladať dostatočne prirodzene a efektívne.

Je mi ľúto, že kritizujem takto kruto, no jednoducho, buď sa poriadne zlepši v angličtine (a tým nemyslím, že budeš jednotkár v škole - to ani náhodou nestačí), alebo píš slovensky.

luto? nie, preco, som rad, ked mi ukazes chyby. Je to rozhodne lepsie, ako napisat, ze s niekym suhlasis, bez blizsieho komentara.
slovosled som tu fakt skrivil, to viem. Nevhodne slova, to ma dost stve, ale co uz, to je len zakladna neznalost. Ale casy, tie ma hnevaju, viem, ze som ich tam placal jeden cez druhy len tak. No co, snad ina basen, alebo iny zivot
ako sa tak pozeram po zvysku, tak tato basen je asi gramaticky najhorsia to som si dal, ako reprezentaciu seba sa. Ale dejovo je najblizsie k tomuto foru, tak preto.

ta narazka zrejme patrila mne...ehm
Kedze Annun to viac menej vsetko zhrnul, dodam par svojich postrehov aby si si nemyslel, ze som to vobec necital

zly cas-bud saves alebo saved


casova suslednost- he was brave. Ale to by sa dalo zozrat este...


neviem ci je to prave stastne slovne spojenie...


opat zly gramaticky cas


ale aby som len nekritizoval: napr. tieto dva verse sa mi velmi pacili:


Vravim ti, skus to nejak prebasnit do slovenciny

nie, nepatrila tebe, skor simonovi. ty si tam nieco napisal (skusal som, bol to nezdar), on nie. Ale ved sme na diskusnom fore, tak nech sa diskutuje a nech medovina tecie prudom.

prepisat do slovenciny - nie, radsej napisat nieco nove. uz sa k tomuto nechcem vracat, je to jedina vec, co som nenapisal na jeden krat a je to trosku vidno. Radsej si podla vasich vycitiek pokusim upravit tu povodnu verziu, nech sa dostanem o krocik dalej, to je cenne.

Nerad komentujem (a kritizujem) cudzie basne, je to pekne: ako dalsi doplnok k fantasy sessionu (,,a bard sa posadil a vymyslel toto."). Inak, tie rymy vo mne evokuju nieco v duchu ,,Gil Galad was an Elven king // Of him the harper sadly sing", proste velmi lahka fantasy poezia -- nic viac, nic menej.

Aby som tu nevizeral ako nejaký obyčajný komentátor ako TomB naznačil tak niečo som ešte našiel.



Myslím že táto veta nedáva veľký zmysel: ( ponoril sa na dno, zhlboka sa nadýchol ?) a ešte slovo dive je zle vyčasované (myslím)

A nechcem aby ste si mysleli že som hľadal len chyby!

4TomB: príbeh nechaj len to prelož do slovenčiny a obmeň nejaké slová

dik saimon, mozno to spravim, ale teraz nie. Skusim vam hodit poviedku, mozno sa vam bude viac pacit.