HuSä
http://annun.sk/

Awesome of nightmares
http://annun.sk/viewtopic.php?f=2&t=5463		 Stránka 1 z 11
Autor:  Luna [ So. 20. Okt 2007, 11:08 ]
Predmet príspevku:  Awesome of nightmares
tu sa dohadujú členovia dobrodružstva
Autor:  E´lune [ So. 20. Okt 2007, 12:21 ]
Predmet príspevku: 
Aj ja sa chcem hádať!  :lol:
Autor:  Joki [ So. 20. Okt 2007, 19:23 ]
Predmet príspevku:  Super
Vidím, že si založila fórum, podľa mňa je to super. Môžeme sa dohodnúť. Ja som ten príspevok, ktorý ti vadil, už upravil, mohla by si si ho kuknúť, zmenil som len pár viet ale myslím, že podstatné, pozri si to, čo sa ti na ňom nepáčilo a myslím že práve to je pozmenené.
Autor:  Joki [ So. 20. Okt 2007, 19:28 ]
Predmet príspevku:  Neviem dobre anglicky
PLS, môžeš mi povedať, čo znamená názov tohto dobrodružstva.
Autor:  E´lune [ So. 20. Okt 2007, 19:29 ]
Predmet príspevku:  Re: Neviem dobre anglicky
Joki napísal:
PLS, môžeš mi povedať, čo znamená názov tohto dobrodružstva.


:ikonka42:  :ikonka42:  :ikonka42:  :ikonka42:
Autor:  Luna [ Ne. 21. Okt 2007, 17:43 ]
Predmet príspevku:  Re: Super
Joki napísal:
Vidím, že si založila fórum, podľa mňa je to super. Môžeme sa dohodnúť. Ja som ten príspevok, ktorý ti vadil, už upravil, mohla by si si ho kuknúť, zmenil som len pár viet ale myslím, že podstatné, pozri si to, čo sa ti na ňom nepáčilo a myslím že práve to je pozmenené.



Mas to uz schvalene  :wink:
Autor:  Luna [ Ne. 21. Okt 2007, 17:45 ]
Predmet príspevku:  Re: Neviem dobre anglicky
Joki napísal:
PLS, môžeš mi povedať, čo znamená názov tohto dobrodružstva.


Hrôzy nočných môr  8)
Autor:  Ariente [ Ne. 21. Okt 2007, 17:46 ]
Predmet príspevku: 
Ariente zdraviii a pada do mrakot  :P
Autor:  Joki [ Ne. 21. Okt 2007, 19:23 ]
Predmet príspevku:  Díky, Luna.
Díky za to.
Autor:  Kleriker [ Ne. 21. Okt 2007, 23:49 ]
Predmet príspevku:  Re: Neviem dobre anglicky
Luna napísal:
Joki napísal:
PLS, môžeš mi povedať, čo znamená názov tohto dobrodružstva.


Hrôzy nočných môr  8)


Ehm a si si tym ista?
Autor:  Ozzy [ Po. 22. Okt 2007, 0:05 ]
Predmet príspevku: 
undescribable pictures of antediluvian creatures and nightmares from beyond our realm and understanding

powered by

Obrázok

disclaimer = antediluvian z cias betaverzie, ked musel  boh vsetky bugy splachnut
Autor:  alef0 [ Po. 22. Okt 2007, 8:03 ]
Predmet príspevku:  Re: Neviem dobre anglicky
Kleriker napísal:
Luna napísal:
Joki napísal:
PLS, môžeš mi povedať, čo znamená názov tohto dobrodružstva.


Hrôzy nočných môr  8)


Ehm a si si tym ista?


Nechcem nikoho urazit, ale naozaj sme s Klerikerom uvazovali, co znamena ten nazov. On je na prvy pohlad dramaticky a dramaticky, ale na druhy pohlad nedava velmi v anglictine zmysel :-)
Autor:  Ariente [ Ut. 23. Okt 2007, 17:17 ]
Predmet príspevku:  Re: Neviem dobre anglicky
alef0 napísal:
Kleriker napísal:
Luna napísal:
Joki napísal:
PLS, môžeš mi povedať, čo znamená názov tohto dobrodružstva.


Hrôzy nočných môr  8)


Ehm a si si tym ista?


Nechcem nikoho urazit, ale naozaj sme s Klerikerom uvazovali, co znamena ten nazov. On je na prvy pohlad dramaticky a dramaticky, ale na druhy pohlad nedava velmi v anglictine zmysel :-)

agličtina nie je kodifikovaná, takže sem tam nejaky suffix a je to.... :D ľudia little bit fantázie a ak sa na to pozriem z jednej strany tak to môže byť tvorba podstatneho mena pridaním -ness....  :shock:
Autor:  alef0 [ Ut. 23. Okt 2007, 20:08 ]
Predmet príspevku: 
To ze anglictina nie je kodifikovana, neznamena, ze jazyk znesie vsetko :-)
Klerikerovi som sa snazil vysvetlit, ze to zrejme znamena Úžasnô nočných môr.
Autor:  Kleriker [ Ut. 23. Okt 2007, 22:15 ]
Predmet príspevku:  Re: Neviem dobre anglicky
Ariente napísal:
alef0 napísal:
Kleriker napísal:
Luna napísal:
Joki napísal:
PLS, môžeš mi povedať, čo znamená názov tohto dobrodružstva.


Hrôzy nočných môr  8)


Ehm a si si tym ista?


Nechcem nikoho urazit, ale naozaj sme s Klerikerom uvazovali, co znamena ten nazov. On je na prvy pohlad dramaticky a dramaticky, ale na druhy pohlad nedava velmi v anglictine zmysel :-)

agličtina nie je kodifikovaná, takže sem tam nejaky suffix a je to.... :D ľudia little bit fantázie a ak sa na to pozriem z jednej strany tak to môže byť tvorba podstatneho mena pridaním -ness....  :shock:


Ani po par pivach a info o nekodifikovanom jazyku sa v mojej hlave zo slova awesome nestalo substantivum (tie suffixy existuju prave na to, aby sa pouzivali :ikonka01:) a uz isto nie niecim, co sa aspon z kilometra vyznamovo priblizuje slovu hroza. AK mam prelozit ten nazov na zaklade svojich zjavne ubohych znalosti angliny spolocne s hroznym zvykom vyuzivat gramatiku, ktora asi je teda uplne na nic, tak mi vyjde nieco na styl Uzasne z nocnych mor. Nie,kecam, to sa vlastne ani neda prelozit. Nevraviac o tom,ze Alefova teoria o preklade je sice pekna, ale stavia na flexibilite slovenskeho jazyka, obavam sa, ze v anglictine by si takyto doslovny preklad uz i tak krkolomneho slovneho spojenia nemohol dovolit.
Stránka 1 z 11 Všetky časy sú v UTC + 1 hodina [ letný čas ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/