Annun napísal:
Dwarf znamená v angilčtine trpaslík odjakživa, to nie je novotvar. Týmto slovom sa bežne označujú aj chorobne nízki ľudia (tá choroba sa po anglicky nazýva dwarfism). Existuje od toho aj prídavné meno a sloveso.
Nay, Tolkien sa stazuje, ze v prvom vydani mu zmrsili
dwarven na ,,dwarfish" a elven na elfish. Mam dojem, ze dvojtvar vznikol az
ex post -- kazdy riadne stary slovnik uvadza, ze elf je mala zlomyselne potvorka.
Ork je vykopane slovo zo starej anglictiny (JRRT redigoval dokonca nejaky velky britsky vykladovy slovnik), odkial pochadza balrog, nevedno (
Senor Balo(r) in Espana :-D)
Inak, ako citate ,,Tolkiena"? ,,Tolkien" (citaj ako vidis) alebo ,,Tolkín"?