HuSä

Ono najvasci problem bude v tom ze slova v anglictine maju strasne vela vyznamov a napr take slovo earth je cez brloh zem, zemina, hlina, zemegula po uzemnovac + milion patsto dalsich slov takze ono je to tak ze prekladatel moze napisat ze middleearth je podla neho stredny uveznovaci vodic a prakticky to moze byt aj spravne prelozeme.

Na to sa ani netreba pýtať.
Middle - Stred
Earth - Zem
Kombinuj.

Ale vážne. Máš pravdu, niekedy to môže byť probôém. Ale v zásade to funguje

V zasade. ale nie vzdy , ale vzdy je tu ta vec ze prekladatel povie ze podla neho je to spravne a kasle na to ze je to blbost. A tu je ten problem.

Konkretne preklady sa riesia inde, ale napr. Rivendell, no ehm.
Riven -- druhy diel Myst-a
Dell -- taka znacka pocitacov.
Kombinuj ;-)

Discworld:
Disc - disk
world - svet.
Kombinuj ;-)

Pamatny je v Panovi prstenov ,,doom-boom" (zvukomalebny popis bubnov, ked prichadzal Balrog). V anglictine len tak mimochodom znamena ,,doom" zahubu :-)

Povedat som chcel to, ze tento postup casto funguje, ale v mnozstve pripadov treba znacny ,,skill" -- v mnohych pripadoch sa vec, co sa oznaci jednym slovom, neda prelozit inak, ako slovnym spojenim a naopak.

Dal by som do pozornosti preklad Feistovej Trhlinovej války (len mimochodom Rifwar saga).
Diel prvý: Pug and Thomas - Učedník
Diel druhý: Milamber and the Valheru - Mistr

Preklad originálny a vôbec nevadí že tak rozdielny.

To je divne, ja som v originale videl : Magician: Apprentice a Magician: Master. Zda sa mi to prelozene doslova

hej ja som to tiez videl v originale ako Master a Apprentice

Ja som videl obidve možnosti.