HuSä

alef: som toho nazoru, ze vydavatelstvo, ktore vydava fantasy knihy by malo mat prekladatela, ktory sa specializuje len na tento zaner

Nightfall: no to je pravda ale zase treba to brat tak ze nie vsetko sa da prelozit.. A takych prekladatelov ktori to vedia je ako safranu, a ten som este ani nevidel.

Ale myslim, ze ak by tam chut a cas bola, vsetko by sa dalo prelozit.

No ja dufam v to, ze tu konecne zacne fungovat trhovy mechanizmus a vydavatelia pochopia, ze investicia do dobreho prekladu sa im vyplati

No ja dufam v to, ze tu konecne zacne fungovat trhovy mechanizmus a vydavatelia pochopia, ze investicia do dobreho prekladu sa im vyplati :roll:

No, ja myslim, ze ked dovydavaju Pratchetta v slovencine, tak to bude historicky uspech prekladu fantasy do slovenciny.

Bilbo Laznik? to mas skade? som take ani nepocil a take slovo ani nepoznam, mozno po cesky lazne , ale nemam predstavu co to je.
Inak k prekladu Lotr do slovenciny, podla mna bol preklad dobry v pohode sa to dalo. Nemozes porovnavat preklad cesky so slovenskym lebo kazdy mame ine slova ved na priklad v cestine bilbo pitlik ako to prelozis bilbo vrecko alebo miešok? To sa neda do slova prelozit.
No a k tej zemeploche. ako by si to prelozil? plocha zem? To by boli este vacsie reci okolo toho. Plochozem je podla mna v pohodicke.
Jednoducho sa nedaju vsetky slova prelozit doslovne.

V Hobitovi po slovensky ano.

alef: som toho nazoru, ze vydavatelstvo, ktore vydava fantasy knihy by malo mat prekladatela, ktory sa specializuje len na tento zaner