HuSä

Určite už aj vás pri čítaní zaujalo, ako bol ten výraz v origináli. Dúfam že táto téma pomôže aj vám. Ak ste sa dostali k originálu a máta čas, tak prosím pridajte slovko dve do tohto online slovníka fantastiky. Ide mi predovšetký o výrazy neprekladané doslova (ale aj doslovné, kde to nik nečakal) a mená. Prosím pridajte aj údaj o diele y kade dané slovko pochádza.

Môj príspevok na úvod:

Stone burner - Spalovač kamene (Spasitel Duny)
Face dancer - Tvarový tanečník (Spasitel Duny)

no tak tie uvedene preklady vypadaju ako keby ich prekladal absolvent nejakeho rychlokurzu anglictiny

Hezké, ovšem, já přihodím sem jak něco nepřekládat:

Common (ve smyslu "obecné" řeči) - Komonština - Obecná
Hill Dwarf - Lesní trpaslík - sprvávně Vršecký trpaslík

The Soulforged - Procitnutí Mága

nejhorší je že většinou to co čtu v originále nečtu česky

co sa tyka kvalitnych prekladov, najlepsie siahnut po pratchettovi a kanturkovi. Ten sa s tym naozaj hra (Mrakoplas - Rincewind a pod.)

Tie iste knihy citane v jednom jazyku prinesu nove potesenie po precitani v druhom jazyku, tomu hovorim dobra kniha s dobrym prekladom.
(okrem mrakoplasa ma nic nenapada, ale ak bude niekto chciet, tak trosku pohladam)

Spellcraft = čarozpyt (české prekladové kľúče k D&D 3e)

Lightning Rail = bleskoľaj (nebudem menovať autora...)

A svojho času ma fascinoval preklad mien z Mena ruže, najmä Bendik z Uppsaly (SK), Bengt z Uppsaly (CZ), Benno of Uppsala (EN). A z toho istého súdka bol ,,Svatý Havel", čo je vlastne ,,Sankt Gallen" :-)

Boltgun -paprskomet
chainsword- rotomec
bolter je paradoxne bolter

v slovenskom PP je toho dost..ale to vedia asi vsetci......a dost je tam toho pokazeneho....

najbrutalnejsi je asi slovensky Gloch aka gollum - ved to je chore uplne postavene na hlavu

Poznáte potvoru z BG zvanú Dopelgänger. Máte pravdu to znamená dvojník... ale po nemecky.

Hej, to je pekne. A ked som videl vo D&D Frostburn-e Rusalku, Medium Fey, CR3, tak som skoro spadol zo stolicky od smiechu :-)

Trošku zo súdku označeného Hobit.

Goblin-cleaver (Biter) - Škřetodrv (Bijec)
Foe-hammer (Beater) - Vrahomlat (Bojec)
Sting - Žihadlo