HuSä

ja by som k tomu prustupoval systemom by gamers for gamers -cize by som zachoval slang
popripade ten kluc, aj tak ked sa clovek nauci sahne po aj lebo nema na vyber

Jednotný klíč musí určitě existovat a nejlépe online! Pokud něco překládáte nepřekládejte to do slangu,a le udělejte profesionální práci. Navíc - proč nepoužít současné klíče ze Stínu rytíře a přeložit si to do Slovenštiny, bylo by to rychlejší než tvořit vlastní klíče, ne? A naše i Vaše překlady by se shodovali.

Naštěstí drój neprošel, vždyť je to hovadina (vis drider by potom byl drojouk). Zůstalo se u Drow, ač stím také nesouhalsím mě se líbí drov. Jinak slovo drow je zkomolené elfí slovíčko dhaerow. Drój to byl kvůly skloňování a tvaru slova aby bylo podbné tomu anglickému,ˇalespoň tak mi to Markus kdysi vysvětloval

Jinak Dalcor je v současné době 70 letý Paladin Kiri -Jolitha 9/Clr 11 podle 2E i 3E pravidel

Poniektori sa iste pamataju, ze v niektorych vysokoskolskych ucebniciach matematiky bol na konci vlozeny slovensko-rusko-slovensky prekladovy kluc.

Pouzivat slang je zdanlivo najprirodzenejsie, ale potom sa tam velmi balansuje na vyrazoch, ktore som spominal (,,ako múv ekšn sa spektra posuva k tebe, utoci na teba a drejnuje ti dva dexteritne body", a ,,tato metody throwne iksepšn, ktora sa kečne v interfejsi o pekidž vyššie")

[neviem preco, ale tuto mi napada nas nezabudnutelny klerik Laskom, ktory v zaciatkoch kuzlil ,,Summon Incest" namiesto ,,Summon Insects"]

Mě to zase připomíná Nosočistoplenu

Ja osobne si myslim, ze pri prekladani materialov by sa mali prekladat vsetky terminy (okrem nazvov a mien samozrejme). Ved preto sa ten preklad predsa robi. Komu viac vyhovuje povodna terminologia, moze kludne pouzivat anglicke prirucky. Preklady sa predsa robia pre tych, ktori anglicky nerozumeju.

Dolezite je ale hlavne to, aby bola zachovana ista jednotnost prekladu. Nie ze si kazdy prekladatel, ktoremu sa znepaci nejaky preklad vytvori vlastny ekvivalent a potom sa v tom ani diva svina nevyzna.
Tot nedavno mi chvilu trvalo kym som sa dovtipil ze peklomor = drow

ted jsi presne zopakoval co jsem rekl, dekuji za podporu

Peklomor, peklomor.....
To som už čítal len kde?
Nevolali sa tek temný elfovia V Ságe Trhlinovej vojny?

Peklomori sú zasa iný prípad, v anglickom originále sa tiež nevolali ako drowovia, aj keď im boli podobní. Feist si ich proste vypožičal a dal im iné meno, aby z toho nemal problémy. Tak ako ten chlapík, meno si nepomeniem, čo prerobil hobbitov na warrowanov a orkov a goblinov na hrukhov a glokhov.

Pokiaľ ide o preklady na Slovensku, pár ľudí sa tu už tomu nejaký čas venuje, napr. istý jeoyeti, ktorý sem ale nechodí. Potom ešte ja a další ľudia, na ktorých si zrovna nespomínam. Ideálne je používať kľúč na http://dnd.panthernet.cz, aj keď miestami je poslovenčovanie českých názvov dosť problematické - slová ako tvrz, hvozd alebo
Spine of the World => Páteř světa => Chrbtica sveta

Peklomoři jsou Off Topic.

Já tuším jsem doma měl překlad jedné příručky slovensky a byla i ke stažení na CzDnD ale už netuším kdo to dělal. Použil překladový klíč ze zmiňovaných rytířových stránek.

To som bol asi ja - Sword & Fist

Jo, přesně, akorát už nevím kam jsem to dal, ALEF0 se mě na to ptal, sorry, jsem skelrotik

Můžeš nám tu napsat jak jsi to překládal? Když se tady tak bavíme jak chcete překládat

Mohli by ste sem prosím hodiť link?

Cesky prekladovy kluc k 3e
:: http://dnd.panthernet.cz/key/key.php

Ak by sme nedajboze tuzili po vyuziti tohto vskutku pekneho prekladoveho kluca, musime si uvedomit, ze niektore slova nemaju v slovencine celkom ekvivalenty (,,dovednosti" napr.)

No Sword & Fist je na http://www.czechdnd.cz, sekcie Ke stažení, 3. edícia.

A na tom, jak to človek prekladá, moc zaujímavého neni - na pol obrazovky si dá originál, na druhú polku svoj preklad, dolu na lištu ešte pokiaľ možno Translator a 2 kľúče - jeden od Rytířa a druhý si vyrába priebežne sám z výrazov, ktoré v tom prvom nie sú.

Treba si to ale po sebe priebežne čítať, človek tam vždy nájde nejaké štylistické neobratnosti. A hlavne si treba zistiť, či to, čo prekladá už niekto predtým nerobil, to dokáže celkom naštvať . Prekladanie je celkom sranda, také cvičenie na mozog - ako to preložiť čo najvernejšie a zároveň aj tak, aby to dobre vyzeralo...

Zrovna pracujem na Silver Marches - Forgotten realms - Striebrolunie, Siene Mitrilu a okolie. Je to cca 150 stranový macek, takže ak sa chce niekto pridať, neni problém - zatiaľ mám hotových len 36 strán, ktoré sa tiež dajú nájsť na Rytířovej stránke.

Mam teda napad: co takto zalozit slovensky prekladovy kluc? Samozrejme, so sustavnym pamatanim na Rytirove stranky?