HuSä

iba DnD alebo vseobecne scifi a fantasy?

To je podla mna jedno a to iste. Stale mozes mat pri kazdej polozke kategoriu.

napr.
elf | elf | (vseob.)
elf | skriatok | (anglicka bestiologia)
elf | petrolejarska firma | (spolocnosti)

edit
elf-nekvalitny ukrainsky samopal

elf - v nemčine číslica 11

Ale toto už zaváňa .

Myslim si ze prekladovy kluc je vhodnejsie robit specificky na konkretnu hru. Mimo ineho uz len kvoli tomu ze by potom mal niekolko tisic hesiel. A urcite je uzitocne oddelit pojmy cisto mechanicke/systemove k nejakej hre od povedzme vseobecnych sci-fi technologii.

M

Ja mlcky pesimisticky predpokladam, ze kluc by sa doplnal podla potreby. Nepredpokladam, ze zrazu niekto pride a bude mat v lavej ruke 4000 terminov z Tolkiena a v pravej 5000 terminov zo Star Wars.

Ak by sa to urobilo cez ,,sekcie", tak hadam nie je problem casom osamostatnit nejaku vacsiu sekciu tykajucu sa nejakej oblasti (povedzme osamostatnit kluc tykajuci sa StarWars).

Ale pre zaciatok moze byt trebars kluc nejakej hre na ktorej sa dohodne ze sa ide prekladat, a ten nemusi bat spociatku viac ako 50-100 hesiel.

M

som zvedavy ako prelozite napr. gnome - pretoze v 'slovencine' gnóm ma kusok iny vyznam.

nieco ako elf vs. elf.

Gnom je permonik .

No podľa mňa je to zbytočné - ono sa toho zasa na Slovensku toľko neprekladá, aby to potrebovalo osobitný kľúč...

Maximálne nejaký menší kľúč, kde by sa riešili veci, ktoré sa nedajú rovno prebrať z českého...

no ved o tom hovorim...permonik v mojej predstave je nieco ine ako gnom....

Možno by to zbytočné nebolo, ak by bol kľúč dosť obsiahly a kvalitný, a podarilo by sa dohodnúť s niekoľkými vydavateľmi, čo vydávajú sdifi/fantasy knihy na slovensku (3x sláva pre odvážlivcov), možno by sa názvoslovie časom zjednotilo, po kľúči by siahli profesionálni prekladatelia, a nevznikali by také zlátaniny, ako slovenský LOTR (ohyzd, glgáň, ...)

No ved nehovorim, ze to ma byt RPG udalost roka, staci skromne zacat a udrziavat. Skusim coskoro zhlobit nejaky uzivatelsky interface s databazou?

Kým vieš snívať, tak máš nádej...

Ja som skôr za prístup prekladať a veci riešiť za pochodu, ako sa bohvie dlho paprať s kľúčom, ktorého praktická využiteľnosť je pomerne diskutabilná. A stále by tu bola otázka, kto by bol ten najvyšší guru, ktorý by rozhodoval v prípade nevyhnutných konfliktov. Je tu niekto, kto má fakt rešpekt? Podľa mňa nie. Takže by som to nechal hlavne na autoroch jednotlivých prekladov, ktorí by prekladali slová, na ktoré by narazili a tie by sa priebežne pridávali do kľúča. Samozrejme dosť diskutabilných vecí by bolo treba prediskutovať v širšom kruhu...

A pokiaľ ide o preklad slova gnome, tak výraz permoník nie je realite o nič bližší ako normálne gnóm, na ktoré sú hráči zvyknutí, takže by som to nechal tak...

To je aj moja skromna predstava. Proste kluc by sa vytvaral postupne podla potreby a konflikty by sa (niekde) rozdiskutovali.