HuSä

Páni a dámy,

začínam preklad knihy   RPG Design Patterns,  ktorú nájdete tu:

http://folk.uio.no/gahegsvo/rpg/resourc ... _26_05.pdf


Kto by nevedel, o čom je reč, krátke zhrnutie je v druhom príspevku.

Aktuálny stav prekladu:
[oooooooooo,oo--------,----------,----------,----------]   25%


Odkaz na aktuálnu časť prekladu:

http://joeyetijoe.szm.sk/theory/RPG_Design_Patterns_zatial.zip




Takže začínam prekladať a keby mal niekto záujem podieľať sa na ňom, kľudne mi napíšte či už PM alebo na mail alebo sem...

Postupne sa bude tvoriť aj slovník výrazov, ktoré sa v knihe nachádzajú a MIEROVOU  :twisted:  diskusiou sa zavedú dané termíny aj v slovenskom preklade.

Tak zatiaľ.... Pá pá  :lol:



J.

Stručné zhrnutie knihy:

Páni autori si dali námahu a zmapovali asi 30 populárnych RPG systémov z hľadiska čiastkových "vzorov", z ktorých sa mechanika systému skladá (napríklad Vlastnosti, Schopnosti, Hod kockou, Mierka, Trieda, Pán Hry, Vlohy, Životy, Odmeny a pod.). Tieto vzory sú detailne rozobrané - čo znamenajú, na čo sa používajú, príklady ich použitia a príklady RPG systémov, v ktorých sú použité.

V druhej časti knihy sú rozobraté spomínané skúmané systémy a čo je najväčšia bomba (podľa mňa   ) sú grafické znázornenia systémov boja a rozhodovania pri každom RPG systéme... Tak máte aj vizuálnu predstavu o tom, ako daný systém funguje.

Začal som knihu čítať, zatiaľ sa prekúsavam definíciami jednotlivých "vzorov" a môžem povedať, že je to zaujímavé čítanie a aj celkom rýchle... Čo sa o niektorých teoretických knihách povedať teda nedá...

Rozoberané systémy:

Ars Magica (Fourth Edition)
Call of Cthulhu (Sixth Edition)
Capes
Code of Unaris
Dogs in the Vineyard
Donjon
Dungeons & Dragons v.3.5
Elfs
Fudge
Great Ork Gods (in Beta)
GURPS (Third Edition, Revised)
HARP (High Adventure Role Playing)
HeroQuest
Hero System 5th Edition
InSpectres
My Life with Master
Nicotine Girls
Nobilis
Paranoia xp
The Pool
Puppetland
The Riddle of Steel
RIFTS
Rolemaster Fantasy Role Playing (Second Edition)
Shadowrun (Second Edition)
Sorcerer
TORG
Universalis
Warhammer Fantasy Role Play
The World of Darkness

myslim ze by sa malo radsej pokracovat v tomto:
http://forum.rpg.sk/viewtopic.php?t=152
http://forum.rpg.sk/viewtopic.php?t=151
http://forum.rpg.sk/viewtopic.php?t=166

Myslim ze to by si naslo viac citatelov ako Design Patterns, predsa len, kolko je na svk/cz game designerov? HM?

alebo ak sa uplne nudis tak by si mi mohol pomoct s prekladom tohoto mojho kusu:
http://www.mary-kay.sk/wh/down/d20warheart0.9draft.zip

Hm,

designérov možno 1 alebo dvaja.... podľa toho, koľko prstov na ruke máš akurát vystretých  :wink: , ale myslím, že aj toto je z hľadiska teórie vhodná príručka, pretože si môžeš jednotlivé systémy porovnať a zistiť, ako riešia problémy a ktorý z nich ti je v čom bližší alebo vzdialenejší. A je to hlavne dobré pre tých, ktorí si chcú robiť svoje "House Rules - domáce pravidlá" a môžu niektoré z uvedených techník použiť.

Ak sa nikto nenahnevá  :evil:  :x  :roll: tak sa budem venovať tomuto a paralelne môžeme prekladať 2 VECI  :lol: !!!!!


J.

Mozes aj 5, vidim ze si v tom dobry, vazne budem len rad  :twisted:

Hehe, až tak sa nenudím  :lol: ......

Ale po konkrétnom preklade pravidiel (rozumej FATE) by som chcel aspoň na chvíľu presedlať na všeobecnejšiu vec (aby som furt nemusel čučieť do slovníka na konkrétne slovíčka, skilly a tak....)

Možno keď skončím, kto vie.......? Kde bude vesmír stáť potom........? No.....? Odpovieš pútnik? Alebo ťa ZOŽERIEM?!?!?!?!?!?!?!?!?!?



J.

Obdivujem tvoj entuziazmus. Osobne by som neprekladal nieco, o com si myslim, ze precitaju tak traja ludia :-)

Nahodou..ja som si len tak narychlo prebehol ten original a vypada to byt celkom zaujimave. Sice to asi nik nebude citat pred spanim, ale ako encyklopedia RPG systemov a mechanik je to dobre. Paci sa mi to  :)  Ale na druhej strane si myslim, ze vacsina hracov, ktori sa o RPG zaujimaju do takej miery aby tato prirucka pre nich bola zaujimava, ovlada anglictinu natolko, ze preklad nepotrebuje.

Myslím že to bude číst více jak tři lidi, pokud to bude v češtině/slovnštině.
Každopádně je to určitě užitečná věc.

Nu což, necháme sa prekvapiť...  :wink:

Je to písané dosť dobre, takže sa to fakt dá čítať aj počas cesty autobusom (odskúšané  :ikonka16: !!!) a to som väčšinou teda odporcom teórie...



J.

Úvod som prečítal... a nepochopil. Možno treba čítať ďalej.

Hej, hej, nie je to také jednoduché, že strana a hotovo  :wink:

Ale keď sa začítaš, je to celkom ľahko chápateľné a za chvíľu sa v tom vyznáš...

Mrkol si sa aj na anglickú verziu? Tú si môžeš prebehnúť celú, aby si mal lepší obraz o tom, o čo sa jedná...


J.

EDIT:

Hotové:

5%


Len aby ste si ZASE nemysleli, že som pri tom zaspal......  :wink:  :roll:



J.

Hotové:

7%



J.