HuSä

Najzelenšie fóra slovenského Internetu.

Všetky časy sú v UTC + 1 hodina [ letný čas ]




Vytvoriť novú tému Odpovedať na tému  [ Počet príspevkov: 30 ]  Prejsť na stránku Predchádzajúca  1, 2

Obsahuje táto kniha (pre vás) hodnotné informácie k rolovým hrám?
Ty sa ešte pýtaš????????? 38%  38%  [ 3 ]
No jasné.... 13%  13%  [ 1 ]
Dosť veľa vecí mi prišlo vhod. 0%  0%  [ 0 ]
Niečo som tu nasiel... 13%  13%  [ 1 ]
No, neviem... 0%  0%  [ 0 ]
Ahem, no, RPG teória? 0%  0%  [ 0 ]
*no comment* :-( 38%  38%  [ 3 ]
Celkový počet hlasov : 8
Autor Správa

Bojovník
Obrázok používateľa

Založený: 06.06.2006
Príspevky: 196
Body: 5

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Hotové:

10%



J.

_________________
Bags, nothing is ever easy....


Hore
 Profil  

Bojovník
Obrázok používateľa

Založený: 06.06.2006
Príspevky: 196
Body: 5

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Hotové:

13%



J.

_________________
Bags, nothing is ever easy....


Hore
 Profil  

Bojovník
Obrázok používateľa

Založený: 06.06.2006
Príspevky: 196
Body: 5

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Hotové:

15%



J.

_________________
Bags, nothing is ever easy....


Hore
 Profil  

Bojovník
Obrázok používateľa

Založený: 06.06.2006
Príspevky: 196
Body: 5

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Hotové:

18%



J.

_________________
Bags, nothing is ever easy....


Hore
 Profil  

Bojovník
Obrázok používateľa

Založený: 06.06.2006
Príspevky: 196
Body: 5

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Hotové:

20%

J.

_________________
Bags, nothing is ever easy....


Hore
 Profil  

Bojovník
Obrázok používateľa

Založený: 06.06.2006
Príspevky: 196
Body: 5

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Páni a dámy:

mám problém preložiť Buccaneer....

Existuje niečo ako Bukanier????

Viem že patrí medzi pirátov, ale mám v danom kontexte už použité aj slovo Pirát a Korzár....

J.

_________________
Bags, nothing is ever easy....


Hore
 Profil  

Žoldnier

Založený: 29.09.2005
Príspevky: 206
Body: 5
Bydlisko: Praha
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
V češtině existuje slovo bukanýr... žel nevím jak ve slovenštině. Ale hádal bych že ano.

_________________
In nomine Ordinis! & La vérité vaincra!
_______________________________
Hraji: Qin: The Warring States
GMuji: Star Wars Saga, OG, The Esoterrorists


Hore
 Profil ICQ  

naivný cynik
Obrázok používateľa

Založený: 16.07.2006
Príspevky: 3124
Body: 14
Bydlisko: doma
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Buccaneer = morský lupič, ochraňovaný jednou z krajín, a operujúci s jej súhlasom a povolením.

linky na definíciu:
http://en.wikipedia.org/wiki/Buccaneer
http://en.wikipedia.org/wiki/Privateer
http://en.wikipedia.org/wiki/Pirate


rozdiel medzi pirátom, korzárom a bukanierom je veľmi malý, naozaj to potrebuješ odlíšiť?
"Bukanier" v slovenčine znie hlúpo...

_________________
Adults with imaginary friends are stupid.


Naposledy upravil Quicci dňa Po. 02. Okt 2006, 15:01, celkovo upravené 1 krát.

Hore
 Profil  

Bojovník
Obrázok používateľa

Založený: 06.06.2006
Príspevky: 196
Body: 5

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Diky.

Potrebujem to len ako odlíšenie od iných "pirátskych" povolaní, ktoré mám na jedhom obrázku. Dal som tam Lúpežník.

Nie je to systémová vec, len jedno z pomenovaní.

_________________
Bags, nothing is ever easy....


Hore
 Profil  

Schattenjäger Inquisitor
Obrázok používateľa

Založený: 14.05.2006
Príspevky: 21708
Body: 61
Bydlisko: Holy Terra
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
korzár si myslim že je logicke...

ale aj bukanier môžbyť:)

_________________
We are the Pilgrims, master; we shall go
Always a little further: it may be
Beyond that last blue mountain barred with snow
Across that angry or that glimmering sea ...

fly me to the moon and let me dance among the stars
=][=


Hore
 Profil  

Bojovník
Obrázok používateľa

Založený: 06.06.2006
Príspevky: 196
Body: 5

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Hotové:

25%

_________________
Bags, nothing is ever easy....


Hore
 Profil  

Bojovník
Obrázok používateľa

Založený: 06.06.2006
Príspevky: 196
Body: 5

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Odkaz na aktuálnu časť prekladu:

http://joeyetijoe.szm.sk/theory/RPG_Design_Patterns_zatial.zip

_________________
Bags, nothing is ever easy....


Hore
 Profil  

prekladateľ
Obrázok používateľa

Založený: 27.10.2004
Príspevky: 1558
Body: 10
Bydlisko: Pratscha on Wineroad
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Joeyeti napísal:
Páni a dámy:

mám problém preložiť Buccaneer....

Existuje niečo ako Bukanier????

Viem že patrí medzi pirátov, ale mám v danom kontexte už použité aj slovo Pirát a Korzár....

J.

Nečítaš Feista?
The King's Buccaneer - Královský bukanýr

_________________
Personally, I like the university. They give us money and facilities, we don't have to produce anything! You've never been out of college! You don't know what it's like out there! I've *worked* in the private sector. They expect *results*.


Hore
 Profil  

Bojovník
Obrázok používateľa

Založený: 06.06.2006
Príspevky: 196
Body: 5

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Twoflower napísal:
Joeyeti napísal:
Páni a dámy:

mám problém preložiť Buccaneer....

Existuje niečo ako Bukanier????

Viem že patrí medzi pirátov, ale mám v danom kontexte už použité aj slovo Pirát a Korzár....

J.

Nečítaš Feista?
The King's Buccaneer - Královský bukanýr


Ťáááj chlape,

bukanýr je CZ, ja som potreboval SK.....  :wink:

_________________
Bags, nothing is ever easy....


Hore
 Profil  

Schattenjäger Inquisitor
Obrázok používateľa

Založený: 14.05.2006
Príspevky: 21708
Body: 61
Bydlisko: Holy Terra
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
bukanier

_________________
We are the Pilgrims, master; we shall go
Always a little further: it may be
Beyond that last blue mountain barred with snow
Across that angry or that glimmering sea ...

fly me to the moon and let me dance among the stars
=][=


Hore
 Profil  
Zobraziť príspevky za obdobie posledných:  Usporiadať podľa  
Vytvoriť novú tému Odpovedať na tému  [ Počet príspevkov: 30 ]  Prejsť na stránku Predchádzajúca  1, 2

Všetky časy sú v UTC + 1 hodina [ letný čas ]


Kto je prítomný

Ľudia sediaci pri tomto stole: Žiadny registrovaný používateľ a 14 hostí.


Nemôžete zakladať nové témy pri tomto stole
Nemôžete odpovedať na témy pri tomto stole
Nemôžete upravovať svoje príspevky pri tomto stole
Nemôžete mazať svoje príspevky pri tomto stole

Hľadať:
Skočiť na:  
Little spaceships
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Karma MOD © 2007, 2009 m157y, modifications © 2010 Annun