HuSä

Nechcem byt hnusny, ale to je podla mna v dnesnej dobe globalizacie a beznej znalosti cudzich jazykov medzi populaciou zle kriterium. Ani nehovoriac o tom, ze dobra hra pre zaciatocnika je taka, ktoru si moze jeden clovek (anglictiny znaly) precitat a ostatnym vysvetlit (ktori vobec po anglicky vediet nemusia).

To, ze kazdy vie po anglicky a ze kazdy je v stave si precitat pravidla RPG v anglictine je velky mytus. Dlho som si myslel, ze to nemoze byt problem, ale problem to je. Vsak staci zvolat tie dve baby a dat im odkaz na nejake pravidla zhora a divat sa. Alebo sa nechat prekvapit, kto si precita co len Wushu pravidla (ktore maju dve A4ky).

Preco asi vladne Draci Doupe? Kto si asi kupoval Zsolovho CaroDeja?

Konkretne toto sa tu uz tusim preberalo (cz/slo vs en), myslim, ze asi tazko ocakavat od kazdeho, ze bude vediet anglicky na takej urovni, aby pochopil pravidla (zvlast ked sa ma nieco odporucit detom do 15 rokov).

Okrem toho vela veci je prelozenych minimalne do cestiny (od DnD basic pravidiel cez MLwM az po Wushu (cesky preklad tusim existuje vo finalnej podobe)).

OK, argument s jazykovou dostupnostou beriem do uvahy (kedze som v podstate z privilegovanej podmnoziny obyvatelstva - cely zivot v Bratislave, ktora je na totalne na hraniciach, plus kvalitne vzdelanie). Kazdopadne si ale myslim, ze uz taky fanusikovsky preklad takmer cohokolvek rozumneho je zasadne lepsi od DrD ci Stinu Mece, napriklad



Napriklad ja ako uvedomely clen slovenskej RPG komunity (pretoze citim moralnu povinnost podporit jej rozvoj). To ale neznamena, ze by som ho planoval hrat, alebo ho nedajboze odporucal zaciatocnikom

ono jazyk zial problem je.. a je to nepekna vizitka naseho skolstva.

Ono by som to nehadzala cele na skolstvo. Ked sa chce, tak sa cesta najde, ale to je na inu a velmi dlhu debatu

Ako Peekay napísal, nie každý musí vedieť jazyk, stačí, ako ho vie jeden v skupine (mám s tým skúsenosti a dá sa).

Českých prekladov je fakt spústa: ADnD 2e, DnD 3e, FATE, MLwM, Wushu (?), The Window, Mexican Standoff, chystá sa Corvusov TSoY (Solar System)... A dokonca sú zdarma!

ked to zuzime na hry v ceskom a slovenskom jazyku tak co pripada do uvahy?

prelozene hry (zdroj RPG forum):
RatPack
The Pool
My Life with Master
Fate
Shadowrun
Nicotine Girls
Wushu Open
Shadows
Window
Risus!
Fallout Pen and Paper
GURPS
Vampire the Masquerade
Werewolf: the Forsaken
DnD 3e
ADnD

Pracuje sa na (v rozlicnych fazach kompletnosti):
Solar system (The Shadow of Yesterday) (100% prebiehaju korektury)
Open Reloaded (Wushu) (100% prebiehaju korektury)
Primetime Adventures (<10%)
ICAR RPG (22%)
Ars Magica 5 (25%)
Burning Wheel (<10%)

domace systemy:
Draci doupe
Draci doupe+
Stin mece
Hrdinove fantasy
O fortuna
CaroDej
Cas pro hrdiny (nedokoncene)
Strepy snu (nedokoncene)

*despoticky som offtopic debatu oddelil (sorry will o vyslovnost v tomto threade naozaj nejde) najdete ju na dvore*

ziadny genialny napad na RPG pre samouka?

Best Friends v GM-less verzii!