HuSä

Nuz.
Preklad Breaking the Ice sa ruti do alfa verzie, teda do prelozenia suroveho textu mi ostavaju 3 strany (prilohy) - sponzorom prekladu su slovenske zeleznice. Potreboval by som poradit v urcitych terminoch, ktore mi nie su jasne:
* samotny nazov hry: uz mi je jasne, preco su slovenske nazvy filmov take hlupe. Ako by ste prelozili Breaking the Ice?
Prelomit lady je sice pekne, ale pre nazov sa to nehodi. Mate nejaky lepsi napad?

Podľa mňa sa možno hodí Topenie ľadov.

Ja som momentálne naladený tam dať niečo úplne iné, nesúvisiace s ľadom. Rád by som totiž našiel nejakú frázu, ktorá to vystihuje. Ale keď sa nenájde nič iné, budú tam ľady.

Prve co ma napadlo bolo buranie mostov ale to je asi opacna vec

Inak nepouziva sa aj u nas tzv "lamanie ladov" popripade "prelomit lady?"

hm, Prelomiť Vlny... (Lars von Trier - Breaking the Waves, ale to je tiez uplne mimo... inak one of the BEST movies EVER)

čo takto
Perfektné Rande
Prvé Rande
Lámanie Ľadov (courtesy of Dragonlord)

Lamanie ladov sa mne osobne vcelku paci. Hoci stavanie mostov by zodpovedalo tiez.

Nevidim vobec problem s "Lamanim ladov"... v beznej konverzacii som uz tu hru tak referencoval - vobec mi to neprislo zvlastne (dobre to ide z jazyka), a druha strana hned vedela, co ta fraza vyjadruje.

Napadlo mi:

Láska nebeská.

To je taky pekny, irecity, s pesnickou sa viazuci termit.

Inak uz som dokoncil preklad, takze idu korektury.

Mne Láska nebeská vôbec nesedí na tú hru. Lámanie ľadov je fajn.

ja hlasujem za Prelomiť ľady

neviem si pomoct, ale ak sa toto chyti tak ked to zbadam tak sa mi zjavi pred ocami Bess a ropna plosina (Prelomit Vlny)

vina: Lámanie ľadov

Mozno by stalo za to urobit nejaku temu mimo tohto stola (mozno do Kniznice literarnych experimentov, kde zrejme chodia ludia, ktori narabaju so slovom), umiestnit tam popis hry s otazkou, ako by to nazvali...

My sme predpojati, kedze tu hru pozname a vieme anglicky - takze sa nam zda byt prirodzene, ze to je ten spravny nazov.

Osobne by som bola sa nieco ine, ale vsetko co sme vymysleli bolo bud sialene alebo pateticke.

neviem co je sialene alebo pateticke na "prelomit lady" kedze to patri medzi ustalene frazeologizmy

Sialene alebo pateticke sa vztahovalo na nazvy co vcera vyplynuli z inej debaty...

Prelomit lady nie je sialene ani pateticke, ale neviem sa zbavit pocitu, ze je "nieco lepsie", aj ked neviem, co to je.