HuSä
http://annun.sk/

Co prekladat dalej?
http://annun.sk/viewtopic.php?f=3&t=6070		 Stránka 1 z 4
Autor:  alef0 [ Št. 15. Máj 2008, 16:43 ]
Predmet príspevku:  Co prekladat dalej?
Kedze preklad Primetime Adventures sa blizi k zaveru, vyvstava otazka, co prekladat dalej.

Mate nejake napady? Podla popularity vidim:

* Draci doupe (do slovenciny!). Ehm.
* Ratpack (cesky preklad je, vraj osekany)
* 3:16
* AGON
* Baron Prasil
* Kill Puppies for Satan (ako vtip)
* Mountain Witch
* Best Friends
* Sorcerer
* Polaris
* Trollbabe
* Lacuna
* InSpectres

Preferovane z mojej strany by boli veci, ktore su kratke a mainstreamove. Protiprikladom je KPfS :-)

Stav ostatnych prekladov, pokial viem, je:
* Wushu - hotove, treba dorobit priklad hrania
* Breaking the Ice - caka sa na posledneho korektora, treba vysadzat
* Shadows of the Yesterday - caka sa na korektora, treba vysadzat
* Primetime Adventures - 90% hotove, treba korektury a sadzanie
Autor:  Peekay [ Št. 15. Máj 2008, 16:52 ]
Predmet príspevku:  Re: Co prekladat dalej?
Ked uz, tak Sorcerera.
Autor:  Quicci [ Št. 15. Máj 2008, 16:59 ]
Predmet príspevku:  Re: Co prekladat dalej?
k prekladu AGONu by som sa pridal, a zobral by som si svoju "cast" ako plan na leto, kedze budem mimo aktivneho hrania.
Autor:  Aljen [ Št. 15. Máj 2008, 17:06 ]
Predmet príspevku:  Re: Co prekladat dalej?
AGON je dobra myslienka.
A Sorcerer tiez.

Podla mna je Trollbabe zaujimavy system co by stal za prelozenie.
a Lacuna.
No a samozrejme InSpectres!
:D

Zaujimave moze byt aj
All flesh must be eaten (je to ale dlhsie)
Autor:  Joeyeti [ Št. 15. Máj 2008, 17:10 ]
Predmet príspevku:  Re: Co prekladat dalej?
3:16
Autor:  Majo [ Št. 15. Máj 2008, 18:18 ]
Predmet príspevku:  Re: Co prekladat dalej?
Ja by som sa tiez hlasil za 3:16
Autor:  Bifi [ Pi. 16. Máj 2008, 8:03 ]
Predmet príspevku:  Re: Co prekladat dalej?
Ak máš chuť na krátky projekt, tak 3:16. Ak na dlhší, tak Sorcerer + doplnky, pretože obsahuje hrozne veľa užitočných rád (zaviedol bangy, techniky strihania, relationship mapy a pod.).
Autor:  Corvus [ Pi. 16. Máj 2008, 8:24 ]
Predmet príspevku:  Re: Co prekladat dalej?
nevravel niekto ze 3:16 as written je nefunkcny?
Autor:  Peekay [ Pi. 16. Máj 2008, 8:28 ]
Predmet príspevku:  Re: Co prekladat dalej?
Ja som vravel, ze as written je to disfunkcne... co:

  1. je moj osobny nazor
  2. nie je to iste ako "nefunkcny"
  3. este stale neznamena, ze to nema zmysel prekladat, keby hned aj body 1 a 2 neplatili

Ta hra ma absolutne genialnu a dokonalu zakladnu mechaniku, celkom dobre tam nefunguje iba jedna dalsia cast (resp. dosledok jedneho pravidla, ked to dovedies do logickeho zaveru). Ked si to zahras, tak uvidis sam.
Autor:  alef0 [ Pi. 16. Máj 2008, 15:47 ]
Predmet príspevku:  Re: Co prekladat dalej?
Dorobil som ostatne stavy prekladov.

Pozriem na tu 3:16.

A ak mi niekto posle Sorcerera, nech urobim odhad, pozriem aj na to. Sorcerera sa trochu bojim v tom ohlade, ze je tam (ako som pocul) pomerne vela terminov z hernej teorie - ako je na tom prekladovy kluc?
Autor:  Corvus [ Pi. 16. Máj 2008, 16:14 ]
Predmet príspevku:  Re: Co prekladat dalej?
Citácia:
* Shadows of the Yesterday - caka sa na korektora, treba vysadzat


korektor musi najst znova motivaciu :oops:



inak Sorcerer je dost velke susto.
Autor:  alef0 [ Po. 02. Jún 2008, 15:27 ]
Predmet príspevku:  Re: Co prekladat dalej?
Dostal sa mi do ruk Play Unsafe a uvazujem, ze by to predbehlo 3:16.
Autor:  Corvus [ Po. 02. Jún 2008, 15:44 ]
Predmet príspevku:  Re: Co prekladat dalej?
nepreklada to uz niekto v cechach? (inak je to dobra knizka, hodna prekladu)
Autor:  alef0 [ Po. 02. Jún 2008, 16:05 ]
Predmet príspevku:  Re: Co prekladat dalej?
Ak niekto preklada, tak sa neprizna. (Teda v prekladoch ani planoch to nevidim).

Toto mi pride dobra knizka aj preto, ze je vhodna pre vsetky vekove kategorie a rady su uzitocne bez ohladu na system alebo alternativnost, ci nealternativnost.
Autor:  thera [ Po. 02. Jún 2008, 16:09 ]
Predmet príspevku:  Re: Co prekladat dalej?
urcite by som hlasovala za preklad tejto knihy
Stránka 1 z 4 Všetky časy sú v UTC + 1 hodina [ letný čas ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/