HuSä

Najzelenšie fóra slovenského Internetu.

Všetky časy sú v UTC + 1 hodina [ letný čas ]




Vytvoriť novú tému Odpovedať na tému  [ Počet príspevkov: 50 ]  Prejsť na stránku Predchádzajúca  1, 2, 3, 4  Ďalšia
Autor Správa

röndör
Obrázok používateľa

Založený: 21.07.2004
Príspevky: 15686
Body: 306
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
In a Wicked Age je dobry kandidat. Ale odradza ma od toho jednak plny casovy plan a jednak ta, ehm, "turkotatarska" anglictina. V tom texte som musel citat kazdu vetu 3krat, aby som si uvedomil jej zmysel - prislo mi to podobne, ako citat skripta po 36 hodinach nespania (alebo po 4 pivach). Neviem ci je to zamer autora alebo sposob, akym pise, ale znie mi to divne.

_________________
Light hand of Empelol.


Hore
 Profil ICQ  

Imperátor
Obrázok používateľa

Založený: 30.01.2008
Príspevky: 958
Body: 5
Bydlisko: Bratislava

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Nic v zlom, ale podla mna vymyslas hovadiny :P Ten text je napisany velmi citavo, takym "walkthrough" stylom (na rozdiel od stylu "manual k automatickej freze").

(ak bude vo vlaku elektrina, uvidime co sa s tym da spravit)

_________________
GM for hire, pôvodca polovice zla, Bič boží a lesba v mužskom tele.
"You're so willing to take risks for your country, why aren't you willing to do the same for your own happiness?" -- I. Derevko


Hore
 Profil ICQ  

röndör
Obrázok používateľa

Založený: 21.07.2004
Príspevky: 15686
Body: 306
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Peekay napísal:
Nic v zlom, ale podla mna vymyslas hovadiny :P Ten text je napisany velmi citavo, takym "walkthrough" stylom (na rozdiel od stylu "manual k automatickej freze").

(ak bude vo vlaku elektrina, uvidime co sa s tym da spravit)

Pozor, ja nevravim o style textu, ale o style jednotlivych viet. Ale samozrejme to je len dojem - mne napr. prisli pravidla k originalnemu Wushu prezentovane ako nevelmi prehladne, pricom niektorym ludom to nerobilo problem.

Myslim, ze je zbytocne sa o tom hadat, ta moja poznamka bol moj prvotny dojem z textu, ktory ma vplyv na moje nadsenie to prekladat.

_________________
Light hand of Empelol.


Hore
 Profil ICQ  

Sanjuro
Obrázok používateľa

Založený: 05.02.2006
Príspevky: 6707
Body: 5
Bydlisko: BA
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
alef0: mne sa nezdal inwa nejak nezrozumitelny. len to nie je pisane klasickym sposobom.

ok teda. zacnem oracles a potom uvidim ci budem mat paru pokracovat.

_________________
Barbarism is the natural state of mankind.
Civilization is unnatural. It is a whim of circumstance.
And barbarism must ultimately triumph.


Hore
 Profil ICQ  

röndör
Obrázok používateľa

Založený: 21.07.2004
Príspevky: 15686
Body: 306
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Dobre, zacni Oracles a uvidi sa.

Ja tradicne ponukam svoje korektorske / layoutovske schopnosti.

_________________
Light hand of Empelol.


Hore
 Profil ICQ  

Legenda
Obrázok používateľa

Založený: 03.08.2005
Príspevky: 1755
Body: 6
Bydlisko: Bratislava

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Prave docitavam Dogs in the vineyard a aj ked sa priznavam ze som pristupoval k tejto nabozenskej literature skepticky, som tym celkom nadseny. Okrem ineho su tam aj zaujimave rady do inych rpg hier a celkovy koncept hry (a to ako su pravidla napisane) je zmozno zaujimavy aj pre novsich hracov. Je to celkom vhodne aj na rychlejsie hry. Min dvojsesnove ;)

_________________
Tek tik-tik. : Gak’lak, thri-kreen guardian
Jenom člověk, který si není jistý svým vlastním rozhodnutím, že hraje dobrou hru se musí neustále opírat do jiných her s tím, že jsou špatné, aby se ujistil, že dělá dobře : Alnag


Hore
 Profil ICQ  

Sanjuro
Obrázok používateľa

Založený: 05.02.2006
Príspevky: 6707
Body: 5
Bydlisko: BA
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
nad dogsami sme tiez uvazovali, ale je to prilis dlhe.

_________________
Barbarism is the natural state of mankind.
Civilization is unnatural. It is a whim of circumstance.
And barbarism must ultimately triumph.


Hore
 Profil ICQ  

röndör
Obrázok používateľa

Založený: 21.07.2004
Príspevky: 15686
Body: 306
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Aljen napísal:
Prave docitavam Dogs in the vineyard a aj ked sa priznavam ze som pristupoval k tejto nabozenskej literature skepticky, som tym celkom nadseny. Okrem ineho su tam aj zaujimave rady do inych rpg hier a celkovy koncept hry (a to ako su pravidla napisane) je zmozno zaujimavy aj pre novsich hracov. Je to celkom vhodne aj na rychlejsie hry. Min dvojsesnove ;)

Dogsov mi Aljen ukazoval na stretku a odtial by stalo za to prelozit vynatky zo sekcie s radami pre Rozpravacov. Letmo som to presiel a boli tam dobre rady.

_________________
Light hand of Empelol.


Hore
 Profil ICQ  

Imperátor
Obrázok používateľa

Založený: 30.01.2008
Príspevky: 958
Body: 5
Bydlisko: Bratislava

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Ak chces prelozit nieco fakt uzitocne, tak tieto eseje... specialne tretiu cast, Character, character, character.

_________________
GM for hire, pôvodca polovice zla, Bič boží a lesba v mužskom tele.
"You're so willing to take risks for your country, why aren't you willing to do the same for your own happiness?" -- I. Derevko


Hore
 Profil ICQ  

röndör
Obrázok používateľa

Založený: 21.07.2004
Príspevky: 15686
Body: 306
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Peekay napísal:
Ak chces prelozit nieco fakt uzitocne, tak tieto eseje... specialne tretiu cast, Character, character, character.


Prizriem :-) Vdaka!

_________________
Light hand of Empelol.


Hore
 Profil ICQ  

Imperátor
Obrázok používateľa

Založený: 30.01.2008
Príspevky: 958
Body: 5
Bydlisko: Bratislava

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
(z dlhej chvile som zacal prekladat iawa - som na druhej kapitole)

_________________
GM for hire, pôvodca polovice zla, Bič boží a lesba v mužskom tele.
"You're so willing to take risks for your country, why aren't you willing to do the same for your own happiness?" -- I. Derevko


Hore
 Profil ICQ  

röndör
Obrázok používateľa

Založený: 21.07.2004
Príspevky: 15686
Body: 306
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Peekay napísal:
(z dlhej chvile som zacal prekladat iawa - som na druhej kapitole)


:thumbsup:

_________________
Light hand of Empelol.


Hore
 Profil ICQ  

röndör
Obrázok používateľa

Založený: 21.07.2004
Príspevky: 15686
Body: 306
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Po roku som narazil na tuto temu... a musim povedat, ze postup v prekladoch je ovela necakanejsi nez by sa zdalo.

Draci doupe sice odolava prekladu, ale mame:
* 3:16 [24 hodinova verzia]
* Baron Prasil [extrakt pravidiel potrebny pre hru]
* Mountain Witch [caka sa na korektury]
* Best Friends [24 hodinova verzia]
* Wushu Open Reloaded
* Breaking the Ice
* Primetime Adventures
Ba dokonca
* Play Unsafe
* Valedictorian's Death
* Frigid Bitch

-------------------------

V mojom oku by som zvolil volne poradie na najblizsi rok a pol
* In a Wicked Age
* Trollbabe
* Play Dirty

* Enemy Gods
* Lacuna
* InSpectres
* Sorcerer
* AGON
* Ratpack (cesky preklad je, vraj osekany)
* Kill Puppies for Satan
* Polaris

_________________
Light hand of Empelol.


Hore
 Profil ICQ  

Imperátor
Obrázok používateľa

Založený: 30.01.2008
Príspevky: 958
Body: 5
Bydlisko: Bratislava

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Zvazil by som zaradit do zoznamu Des, kvoli revolucnosti, vysokej novacikovskej privetivosti (na hranie, nie nutne na vedenie) a vysoko kvalitnym doprovodnym textom o horore ako zanri.

_________________
GM for hire, pôvodca polovice zla, Bič boží a lesba v mužskom tele.
"You're so willing to take risks for your country, why aren't you willing to do the same for your own happiness?" -- I. Derevko


Hore
 Profil ICQ  

röndör
Obrázok používateľa

Založený: 21.07.2004
Príspevky: 15686
Body: 306
Pohlavie: Muž

Neprítomný
Odpoveď s citáciou
Peekay napísal:
Zvazil by som zaradit do zoznamu Des, kvoli revolucnosti, vysokej novacikovskej privetivosti (na hranie, nie nutne na vedenie) a vysoko kvalitnym doprovodnym textom o horore ako zanri.

Tru, tru, ale nemame zdrojovy text. :obocie:

Este inak uvazujem nad Mouse Guardom, ale to je Megaprojekt.

_________________
Light hand of Empelol.


Hore
 Profil ICQ  
Zobraziť príspevky za obdobie posledných:  Usporiadať podľa  
Vytvoriť novú tému Odpovedať na tému  [ Počet príspevkov: 50 ]  Prejsť na stránku Predchádzajúca  1, 2, 3, 4  Ďalšia

Všetky časy sú v UTC + 1 hodina [ letný čas ]


Kto je prítomný

Ľudia sediaci pri tomto stole: Žiadny registrovaný používateľ a 8 hostí.


Nemôžete zakladať nové témy pri tomto stole
Nemôžete odpovedať na témy pri tomto stole
Nemôžete upravovať svoje príspevky pri tomto stole
Nemôžete mazať svoje príspevky pri tomto stole

Hľadať:
Skočiť na:  
cron
Little spaceships
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Karma MOD © 2007, 2009 m157y, modifications © 2010 Annun