HuSä
http://annun.sk/

NIKDYKDE (Gaiman)
http://annun.sk/viewtopic.php?f=9&t=204		 Stránka 3 z 4
Autor:  Sinoran [ Ne. 19. Sep 2004, 20:42 ]
Predmet príspevku:  Neverw(h)ere
Nikdykde som dočítal len nedávno. Všetko o kvalite tejto knihy už asi bolo povedané, tak prispejem mojou myšlienkou...

Nakrátko potom ako som dočítal Nikdykde som chcel pre kamošom zamachrovať a túto knihu mu aj odporučiť. Je skvelý v angličtine (lepší než ja),preto som sa ho spýtal tradičnú otázku:
"Silvo,ako by si preložil?".......,a dokončil som....."Neverwhere?"
Samozrejme som mu to povedal slovami takže to znelo ako Nevrvér.
Kamarát sa zahľadeľ na stenu (očividne to nebolo preňho tradičné slovo) a po chvíle odpovedal niečím, čo ma dosť prekvapilo:
"Nikdy neboli."
Zostal som zarazený,pochopil som svoj omyl a ďaľšia konverzácia vyzerala asi takto:
"Nie,nie Never were, ale Neverwhere,chápeš? Ako by si to preložil?"
....dlhá pauza a pozeranie na stenu.....
"Nikdy.......kde!? Bóže to je čo za názov?"
"Ale len jedna kniha nechaj to už tak."
"Dobre divný názov."

Onedlho na to ma niečo napadlo.
"Čo ak sa v tom prvom preklade až tak nemýlil?"
Gaiman predsa rád využíva slovné hračky (Knightbridge=Nightbridge). Neverwhere je predsa aj o svete Nikdykde,aj o tých čo pre bežných ľudí akoby "nikdy neboli".
Často rozmýšlam nad tým či to N.Gaiman myslel naozaj tak alebo ide iba o náhodu.
Každopádne som si myslel že ide o zaujímavú myšlienku s ktorou sa oplatí podeliť s druhými.....
Autor:  Nightfall [ Po. 20. Sep 2004, 16:05 ]
Predmet príspevku: 
tak som si to dnes kupil ked uz o tom tolko basnite :P
Autor:  de Carabas [ Po. 20. Sep 2004, 22:26 ]
Predmet príspevku:  Nightfall
Nebudes lutovat :lol: Neviem, ako je to so slovnymi hrackami, ale myslim, ze Gaiman zas az tak nemyslel na ludi co boli - neboli, ako na tie miesta, ktore boli - neboli :lol:
Autor:  nage [ Št. 30. Dec 2004, 0:21 ]
Predmet príspevku: 
mnoo, bud si Neverwhere poziciam, alebo kupim.. do kelu, to je dilemaaa.. Ozaj, vsimnite si, kde ja byvam.. :lol: :P
Autor:  SylwerDragon [ Ut. 11. Jan 2005, 16:45 ]
Predmet príspevku: 
Dobre znamenia som cital a celkom sa mi to pacilo ..nic ine som necital ale ako vydim asi by som si mal najst cas...posnazim sa.
Autor:  Dryden [ St. 12. Jan 2005, 18:52 ]
Predmet príspevku:  Nikdykde
Nage: No Nikdykde rozhodne patrí k tým vzácnym knihám, ktoré sa oplatí kúpiť... :ikonka10:
Autor:  nage [ St. 12. Jan 2005, 21:35 ]
Predmet príspevku: 
Ja viem, že Nikdykde je vzácna knižka a asi preto ju nikde nemajú... :? Ale ešte musím v dohľadnej dobe poriadne pobehať tie dva jediné obchodíky, u ktorých sa sem=tam od uja Gaimana niečo vyskytne. Keď som jeho knihy nehľadala, boi tam. A teraz, keď ich hľadám, ich samozrejme nemajú! To je ako naschvál! :? Ale určite si kúpim, ke%d budú mať. Ešte som sa tým nestihla prehrýzť, som však niekde v polovici knihy, ale vôbec nestíham.
Autor:  Sabé [ Ne. 16. Jan 2005, 21:08 ]
Predmet príspevku: 
deCarabas: vidim, ze si si neodpustil toto forum :lol:

Ale fest dobra knizka, vsetkym odporucam:)
Autor:  Loki [ So. 22. Jan 2005, 10:37 ]
Predmet príspevku: 
Nikdykde je super, ale mne sa predsa len o niečo viac páčili Americký bohovia. Ty nemali najmenšiu chybu. Videl niekto z vás serial Nikdykde na BBC 2?. Počul som o tom, dúfam že to nedopadlo ako polský seriál zaklínač (teda nič moc).
Autor:  nage [ Ne. 23. Jan 2005, 20:35 ]
Predmet príspevku: 
Takže, dala som markíza de Carabas lebo:
1. Má dobré hlášky.
"Vždycky jsem tvrdil, že násilí je posledním útočištěm neschopných a výhrůžky azylem hlupáků."
2. Je úprimný za každých okolností.
"Upřímně řečeno," ozval se markýz, "na mně záleží. Moc. Ale musím souhlasit. Nedělej to."
3. Je to hnusný hajzel, intrigán a podrazák... ktorý vždy dodrží svoje slovo.
4. Má viac životov, ako ostatní. :D

Ale ani Islington nebol na zahodenie:
"Nebojte se," řekl. "Neboť až veškeré jsoucno bude mé a veškerá stvoření se shromáždí u mého trůnu, aby zpívala Hosana k mé slávě, odměním ty, kteří si to zasloužili, a svrhnu ty, jež jsou nehodni v mých očích."
Bol by z neho skvleý filozof, že? :P
Autor:  Aldebaran [ Ne. 06. Mar 2005, 21:23 ]
Predmet príspevku: 
Skoda, ze som sa k tejto skvelej knizke dostal az teraz...Ale tak lepsie neskoro ako nikdy, nie?

Opat raz jedno hlasovanie, kde ma mrzi, ze mozem vybrat len jednu moznost. O nechty na nohach vyhral markíz pred Croupom. Ti dvaja su proste skveli...

Dovody pre vitazstvo markiza celkom pekne zhrnula nage, takze by som len doplnil, ze Croupa zerem pre jeho konverzacne schopnosti a uhladenost (ak sa o takom niecom da unho hovorit). Prototyp elegantneho zabijaka :twisted:
Autor:  nage [ Ne. 06. Mar 2005, 22:55 ]
Predmet príspevku: 
Hej, Croup bol tiež super! Ale myslím si, že v niektorých situáciách ho , čo sa konverzačných schoností týka, markíz aj tak predčil. Heh... :) Ale to už môže byť len môj osobný názor. To viete, šľachta je šľachta... :wink:
Autor:  Arwain [ Št. 30. Jún 2005, 18:37 ]
Predmet príspevku: 
Tak jsem zjistil,s Nightfallovou pomocí, že jsem omylem založil téma co už tu bylo - Gaiman (a nejsem prvý komu se to stalo  :lol: ) , proto se omlovám :) ... nějak jsem prostě přehlédl, že stůl literatura má tři strany  :lol:

Četl jsem Good Omens, American Gods a teď prolétávám Nikdekde( ůplně to hltám  :P  )
Na Crowleyho nikdo nemá   :ikonka04: , ale teda Azriphael taky nebyl moc neviňátko  :twisted:
Autor:  eskarina [ Ne. 10. Júl 2005, 14:25 ]
Predmet príspevku: 
tak som to práve dočítala, a o vlas vyhral markýz pred Vandemarom..
ale musím povedať, že ma tá kniha až tak nenadchla..
dobrá znamení boli lepšie (crowley rulez)
Autor:  Arwain [ Ne. 10. Júl 2005, 15:31 ]
Predmet príspevku: 
přidávám svůj hlas na markýzovo konto ( s Richardem vytvářeli ůžasný hlášky  :lol:  )
Stránka 3 z 4 Všetky časy sú v UTC + 1 hodina [ letný čas ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/