no, som sa pozrel do nenavideneho prečeta, kiez jeho brada stihne este daco napisat a kiez to dava zmysel
tam je problem v tom, ze v povodnom dialogu nie je jasne, kto rozprava ktoru repliku, to je este podporene tym, ze dialog je sepkany
ono kanturek sa asi sekol fakt, resp zle pozrel, kto je kto
Citácia:
'Commander Vimes told us to wait for him,' said Angua.
ale potom repliku
Citácia:
‘I wish Mr Vimes hadn't wanted us to bring her. Supposing something happens to her?'
by logicky mal hovorit Herr Karrot, lebo inak by nedavalo imho zmysel, ze Angua raz nazyva Vimesa Commanderom a o 10 sekund na to uz Misterom
navyse, cely dialog v cestine takto dava len velmi vratky zmysel, napr. koncova narazka o rytierstve je uplne WTF (zene mrmlat o rytierstve), kdezto naopak
Citácia:
-Víš dobře, že jim bych napomohl, dokud bys na ně nezačala být opravdu príliš tvrdá!
-Aha? A to se říká, že rytířství už dávno vymizelo...
je to prirodzene
navyse hoci trpaslik Karrot by mal vediet, kto je kto, vtip je imho presne v tom, ze on sa v soku dozveda, kto z jeho suclenov je vlastne zena
co je mile, lebo cely vtip s nejasnymi pohlaviami trposov sa tiahne celou knihou
cize ano, Twoflower ma pravdu
to iste riesili aj na
http://forum.discworld.cz/viewtopic.php?p=61581#61581ale tam to nevyriesili
FAQ
Hľadať
Členovia
Registrovať
Prihlásenie
