HuSä

to Dalcor : Zajimalo by me kdy se asi tak pustite do dalsi knihy z trilogie Icewind dale?
A jeste jeden mali dotaz...Je lepsi nejdriv precist Homeland a pak IWD nebo to navadi kdyz zacnu s IWD a pak Homeland? Na druhou stranu se mi moc nechce cekat nez FP vydaji Homeland... :]

Vzhledem k tomu, že Icewind Dale trilogy byla napsána jako první, tak na nic čekat nemusíš. Na předcházející události z Drizztova života se v ní moc odkazů nevyskytuje (snad jen náznak jak přišel k Guenhwyvar...)

Pokud vše půjde tak dobře jak naznačuje Dalcor, tak by Homeland mohla vyjít tak na přelomu příštího roku  a to není tak dlouho  :D

No pořád se bádá nad tím zda se neudělá nový překlad, tím by došlo k obrovskému spoždění (3-4 měsíce). Jinak bych ke korektuře měl Stříbrné prameny dostat příští týden a pak počítejte měsíc, měsíc a půl.

Co se týče druhé otázky, no je vždycky lepší znát příběh od začátku, ale nutné to není, jak říká je tam jen odkaz an to jak přišel ke Guen a ještě blbě.

BTW zajímalo by mě. Vadí vám, že je Guen přeložena jako samice ačkoliv v IWD se o ní mluví bezpohlavně (až v dalších knihách se jí přiřadí pohlaví)?

velmi nie, hlavne nech sa vydavaju dalsie diely

Už znám redakční plán na další rok (musíte jít zachlastat s majitelem FP a překladateli aby jste se k němu dostali). jen řeknu že právě rozjetá série bude dokončena. A přibudou dvě nové z Dragonlance a jedna nová z Forgotten Realms. A nechme to tak dokud FP nezveřejní redakční plán. Dohormady jestli dobře počítám 10 knih.

takze bude sa vlastne robit novy preklad alebo zostava len pri korekture stareho?

2 a 3 pujde v novem prekladu

takze to bude trvat asi trosku dlhsie vsak? je uz nejaky predbezny datum kedy vyjdu Streams of Silver?
snad aj opravia ten stupidny nazov Stribrne prameny...

Obavam se ze ne, nebot obalku uz jsem videl

Zatim neni datum, pocitej nekdy  v breznu

Ediční plánFantom Printu na rok 2007 je online!

Z Dragonlance se těšme na zbytek Hrdinů a první z Války duší

Berberick Nancy Varian: Bouřný meč (orig. Stormblade); Hrdinové (Heroes) 2
Williams Michael: Weaselovo štěstí (orig. Weasel´s Luck); Hrdinové (Heroes) 3
Weis Margaret, Hickman Tracy: Draci padlého slunce (orig. Dragons of a Fallen Sun); Válka duší (The War of Souls) 1

Z Forgotten Realms pak na Legendy o Drizztovi V, VI a I a II:
Salvatore Robert A.: Stříbrné prameny (orig. Streams of Silver), Planina ledového větru (Icewind Dale) 2
Salvatore Robert A.: Rubínový klenot (orig. The Halfling´s Gem), Planina ledového větru (Icewind Dale) 3
Salvatore Robert A.: Homeland, The Dark Elf Trilogy 1
Salvatore Robert A.: Exile, The Dark Elf Trilogy 2

Takže Stříbrné prameny ve zcela novém překladu už jsou odeslány na korektury. Momentálně mám doma ke kontrole Dragonlance Bouřný meč a Forgotten Realms Rubínový klenot v novém a skvělém překladu.

tri krat hura  :P

OT: trt trikrat... milionkrat to vystihuje lepsie /OT

Hurá, Stříbrné prameny sú už v Brlohu! Teraz len vyhrabať tých pár stovák.

No Bouřný meč v kontrole, Drizzt VI v kontrole Second Generations v překladu