HuSä

A aký je v tom rozdiel?

Ten, že obor by mal byť väčší (bugbear má zhruba od 6 do 8 stôp, obor od 8 do 20 tuším, niesom si istý), ale vážne, sem-tam je v Magickom Kryštáli zložitejšie ujasniť si kerú poondenú skupinu big-boys práve mlátia.

Preto čítajte anglickú verziu.

Čítal som ako e-book, ale bolo to už pred vyše 5 rokmi, takže si to už nepamätám  :wink:

Ja som Planinu ledového vetru čítal len v preklade. Možno sa k nej vrátim až dočítam Legacy of drow.

To teda nevím, ale asi opravdu každej čteme jiné knihy.

V celé knize je vždy pospáno s kým bojuje - na začátku je to dvacíktka VERBEGů což jsou nejmenčí obři (giant verbeg) a halvně s Ledovými obry (Frost Giant - Biggrin mimochodem). Pak bojuje se zlobry (ogres), pokud se nepletů tak seřeti jsou goblini, zamíco Rocs jsou orkové. Vzhledem k tomu že jsem tohle zorvna já sám v překladu urovnával tak mě nepřesvědčíš že to je nepřehledné.

Nevieš čo za rasu sú ore, Drizzt s nimi zvedie dosť dlhý boj na konci Dark elf trilogy?

To nerieš, keď sa Ti ešte v živote nestalo, že si sa z 350+ monštier tak zmagoril, že už ich pomaly ani nerozoznávaš, tak to ťažko pochopíš. Btw, šlo mi o to, že že okrem orkov a goblinov sú to všetko obri ako takí, a je mi to s prepáčením trt aký druh, to už pri action fantasy nerozlišujem. Len to som chcel.

OT: Takisto opisy podgrúp obrov sa "v podstate" líšia len bližším určením výšky a šírky, plus farby pokožky. Alebo aspoň tak to vnímam ja.

Okrem Ettinov - tý majú dve hlavy.

Ore??? TO je nějakej bullshit - spatnej prepis, nic takvoeho pokdu si pamatuji tam neni

Bol som len zvedavý, aký nápady mi napíšete. Mne už vtedy (asi po dvoch stranách) došlo, že to bude orc.

lol a ked to je nahodou ogre?

To asi nie. Je pravdepobnejšie, že skener prečítal c ako e, nie že zabudol na g. Navyše Ogrovia sa v tom boji tiež vyskytovali.

Máš číst originály