HuSä

dnes docitala v pohode citanie... niektore casti odslova doslova zo Silmarillionu... koniec imho odflaknuty (nie pribehovo ale stylom - dalo sa to ukoncit aj normalnejsie ako prebrat stranu zo Silmarillionu)... ale v konecnom dosledku sa mi to pacilo

dočítané.

- cca 20 (skôr menej) strán "nového" textu (mimo Silmarillionu a Nedokončených Príbehov)
- (zatiaľ) jedna faktická chyba (spôsobená prekladom?)
- 5 preklepov

čoskoro očakávajte special edition recenzie na Deti Húrinove.

To bude skor kritika a nie recenzia  :D

jupi dnes som kupil. tesim az precitam....

btw nie je to to iste co vyslo v nedokoncenych, len vydane samostatne nahodou?

a zase som si nasiel odpoved. to sa mi fakt neoplati kupovat.

nuda s blbym prekladom od Otakara Ohyzda Korinka, za takyto preklad by som ho zatvoril na rok do basy a dookola by som mu tuto zhovadenu slovensku verziu cital, nech trpi aj on !!!!!  :flame:

Ogre> On za ten preklad dostal Cenu UNESCO pre detsku knihu(!) co je vrcholna cena za preklad fantasy diela a cim sa nezabudne pochvalit v kazdom clanku takze on pri pocuvani svojho uzasneho prekladu rozhodne trpiet nebude.

To skor bude trpiet pri prednese od teba bigotneho konzervativca co ocakava iba poslovencenie Ceskeho prekladu a neovlada gramatiku (ano toto su jeho slova na adresu kritikov a ST obzvlast). Ako ja s oblubou dodavam, to hovori ten pan co si nevie v slovniku nalistovat slovo Riven?

tak to dopadne ked daju cloveku co robil casnika v anglicku 2 roky prekladat fantasy (asi som to prehnal ja viem  :lol: )

Ono su ovela horsie preklady ale v tomto pripade je to podla mna proste tupost a namyslenost ked prekladatel ignoruje poznamky k prekladom spisane ci uz autorom alebo vydavatelom. Pri takto komplexnom diele to povazujem priam za neuctu k nemu.

Este jedna poznamka na okraj, Tolkienove texty vznikaly v inej dobe, Anglictinou tej doby co sa na slovenskom preklade aboslutne neodraza. Zatial co taky Harry Potter je plny narecovych vyrazov a vseobecne ma taky "feeling" pritom  original je pisany modernou anglictinou. Toto je nieco co sa dosiahnut aj pri uplnej ignoracii prekladatelskych poznamok k dielu ale to by niekto nesmel ignorovat jazyk ako taky. Hlavne, ze nam bude tvrdit ako nevieme dat dohromady jednu rozvynutu vetu.

Tak zatiaľ som mal možnosť Hurinove deti len vidieť v obchode, ale určite si ju kúpim, pretože všetko čo pochádza od Tolkiena je super

Lacho Morn, Drego Calad!
A-men!

co sa stalo s bajnou recenziou na Hurinove deti a.k.a. sto pouziti na bezny den?

á, 100 použití Húrinových Detí - dokumentácia bola rituálne spálená spoločne s deťmi.

ech takato skoda este nenarodeneho dielka