HuSä

Ludia, mohol by niekto pls. napisat ktore diely patria ku ktorym "castiam"? (cast myslim casti o mestskej hliadke, smrti, carodejkach,...) pripadne napisat ako po sebe idu...
Chcel by som pratchetta zacat a dopocul som sa ze to je to takychto "castiach" najlepsie
Dakujeem!  :ikonka19:

rogan... kto bol kde asi nikto normalny vypisovat nebude... tych knih je moc, ale skos pohladat na nete... STelecom tvrdi, ze je tam vsetko...


... a co sa poradia tyka, tak najjednoduchsie je pozriet sa na prvych par stran knihy... tam su vzdy vypisane knihy ktore vysli do vydania tej, ktoru mas v rukach (v pripade niektorych knih, co su uz druhe vydania, tammas vsetky ktore vysli do vydania danej dotlace)... takze na zaklade takejto informacie by nemal byt problem zistit si pozadovane poradie...

... a uuplne nakoniec... niekdy su knihy "ocislovane" aj v tych popiskoch na poslednej strane obalky ... stylom "... v tejto uz dvadsiatej knihe z cyklu..."

ťap...ťap...ťap...ťap...ťap...ťap...ťap...ťap...ťap.......ťap... - aky to strašný a všudypřítomný zvuk  :lol: (viz skoro jakakoli knizka s Mrakoplasem ci Dvoukvitkem

http://www.geocities.com/Area51/1777/books.html

to by mal byt zoznam vsetkych (nielen zemeplosskych knih) v chronologickom poradi aj so strucnym popisom. Akurat je to v anglictine, ale to by nemal byt az taky problem

nemas za co  8)

Časti by sa dali sumarizovať zhruba takto:
Mrakoplaš
Smrť
Čarodejky
Nočná hliadka
Tonička Bolavá
Vlahoš von Rosret
Posledné dve sa zatiaľ ako séria len rozbiehajú, okrem toho je osobitne Pravda a Podivný regiment. Knihu ľahko zaradíš po prečítaní zadnej obálky. Chronologické poradie ľahko nájdeš na nete, alebo na začiatku knihy (Lepšie pozerať tie z koncy série, posledne vyšiel tuším Klobouk s oblohou).

Možno píšem blbosť,ak napíšem :
Mrakoplašovská rada..:barva kouzel,lehké fantastično,erik,zajímavé časy,poslední kontinent
bábí zlopočasá:čaroprávnost,soudné sestry,čarodejky na cestách,dámy a pánové
rada smrti:mort,težké melodično,otec prasátek
rada mestké hlídky.:stráže stráže,muži ve zbrani,nohy z jílu,hrr na ne

Samozrejme s českou klávesnicou by to bolo krajšie...

Ak aj vás zaujíma, kto je to Starší P´Asák, prečo trolovia neznášajú kozlov, či prečo majster Kantůrek preložil Ennog ako Ecinčur pozrite sa na stránky K-prostoru. Na tieto, a aj mnohé iné, otázky nájdete odpovede v The Annotated Pratchett File. Žiaľ len v angličtine.

Tak, začal som čítač Pratchetta v angličtine a môj oslavný spev na Kantůrkov preklad mierne stíchol. Ale hneď som nabral dych na novú ódu - veď žiadny preklad nemôže byť doslovný a tých pár vynechaných/doplnených viet vôbec neprekáža.
Narazil som však na miesto, kde Majster prekladateľ hľadá vtip aj tam, kde nie je. Nasleduje ukážka:

The Light Fantastic
It was the sort of grin people use when they stare at your left ear and tell you in an urgent tone of voice that they are being spied on by secret agents from the next galaxy. It was not a grin to inspire confidence. More horrible grins had probably been seen, but only on the sort of grinner that is orange with black stripes, has a long tail and hangs around in jungles looking for victims to grin at.

Lehké fantastično
Byl to přesně takový výraz, jaký mívají na tváři lidé, kteří vám upřou oči někam za levé ucho a naléhavým hlasem vám začnou vyprávět, jak je špehují tajní agenti ze sousední galaxie. Možná že byste narazili na strašlivější škleb, ale pak by to muselo být jenom v krajových džunglích, kde žijí šklebiči. Jsou to děsiví, černooranžově pruhovaní tvorové s dlouhým ocasem, kteří číhají v korunách stromů nad stezkami v džungli na své oběti a potom se na ně nečekaně šklebí ze zálohy.

Kantůrek tu hľadá podivné pruhované zvery, ktoré visia zo stromov a omračujú korisť škľabením na ňu - Pratchett len poetickejšie opísal bežného tigra.
Podľa mňa v preklade nastali dve chyby: 1) Kantůrek pokladal slovo grinner za označenie nejakého divného zvieracieho druhu, kým Pratchett ho použil vo význame "tvor, ktorý sa škľabí" - ľubovolný škľabiaci sa/zuby ceriaci tvor. 2) Kantůrek ďalej čítal, že tieto tvory hangs around in jungles, "hang" síce znamená "visieť" ale "hang around" znamená "potĺkať sa".

fúha, niekto objavil angličtinu.

...a preklad humoristickej fantasy.

...a teplú vodu.

Kantůrek neprekladá od slova do slova (poznámky prekl. sú rovnako časté ako poznámky autora. a niektoré sú aj vtipnejšie.)

preklad beletrie a poézie nie je o doslovnom prepise, pán prekladateľ. utnite sa.

joj, keby si ujo Honza na teba našiel chvíľu a zaškľabil sa, letel by si kade ľahšie.

no s poeziou je to fakt ked kce prekladatel zachovat rym tak musi byt sam basnikom, ale tak v beletrii by mali prekladat ako je napisane si myslim a nie to vylepsovat
(i ked s tym humorom je to trochu jak s tymi rymami , to je tiez fakt )

Ja tiez celkom nechapem: aky ma vyznam prechadzat preklady a hladat odlisnosti? Nevravim teraz o znamych faux pas typu Galadrielova smrt, ale o nedokonalostiach sa mozeme hadat.

Kanturek sa s Pratchettom pobil genialne, robil co mohol (a jeho poznamky su nadherne pasujuce do textu) a myslim si, ze ti, ktori vidia v preklade "chyby" (toto za chybu nepovazujem), zrejme spravili chybu, ze marnili cas citanim prekladu.

OMG OMG OMG KANTUREK NEPOVEDAL ZE V GUD OMENZ JE PRELOZENY TEXT QUEENOV HEREZA KACIRI HERETICI.

Nepokladajte ma za inkvizítora. Osobne pokladám Kantůrkov preklad za perfektný. Avšak aj majster sa môže uťať. A ja som uviedol príklad. Je to však jedna z "pseudochýb" - zmysel textu nemenia a pasujú do kontextu Zeměplochy možno ešte lepšie než originál.

Začul som neoverenú správu o zberateľskom vydaní Barvy kouzel/Lehkého fantastična pri ptríležitostí 15 rokov Zemeplochy/25 years of Discworld. Viete o tom viac?

Daľšie z tajomstiev zemeplochy odhalené?

Ako sa tak potlkam po wikipedii, našiel som sériu románov Leonarda Wibberleyho o vojvodstve Grand Fenwick. Jeho opis sa zhoduje s Lancre do takých detailov, že to nemôže byť náhoda. Skoda, že toto dielo ešte nebolo preložené.

Mam pocit, ze zase si zacal hladat a nedokoncil. Knihy o Grand Fenwicku su zo sestdesiatych rokov, ked Pratchett este ehm cical mliecko na strednej skole. Z Mysi, ktora revala bol spraveny film so Sellersom (mam ho vo fronte :-)).